Girl

[burkin]

Хороший был вчера концерт в "Аэлите". Одну песню, оказывается, заснял на телефон Андрей Никитин и прислал мне. Не самая, на мой взгляд, удачна, зато у этого перевода есть история. Вот фрагмент главы о этом переводе из нашей с Лешей Большаниным книги "100 хитов Битлз на русском

Comments

[cheliaev]

Послушал вас и тут же машинально спел на этот же мотив и опять-таки Онегина:

Говорят что не красиво, типа не красиво
Отбивать девчонок у своих.
Это так, но ты с Алешкой типа не счастлива,
А судьба связала нас троих
:-))

[burkin]

Отлично!

[kulagin_alex]

Достойный перевод.
А вот всасывание воздуха - это ж он курит конопельку какую-нибудь, я правильно понимаю? )

[burkin]

Да нет, не думаю. Скорее всего, просто украшение, за отсутствием изобилия выразительных средств. Как ШШШххх в Комтугезе.

[kulagin_alex]

По поводу первой строчки - ваши метания переводческие понимаю ) У Онегина красиво, но по-доброму слишком, в оригинале конечно вовсе не сидит перед героем этакая доброжелательная аудитория, готовая открыв рты выслушать рассказ, парень там даже отчасти как глас вопиющего в пустыне: "А есть ли кто-то кому интересно", ну видать кто-то нашёлся таки ) А может и не нашёлся, а он просто в пустоту рассказывает, сидя один за столиком и периодически затягиваясь... чем-то )
«Есть тут кто-нибудь, кто мог бы мой рассказ послушать»), - да, ближе к сути, или там: «Есть тут кто-нибудь, кто хочет мой рассказ послушать»). "Кто-то есть здесь, кто готов меня сейчас услышать"?
Если дальше от текста, но ближе к экзистенциальной сути: "Да кому какое дело, что со мной случилось", "Никому не интересно, что со мною было" )

Ну это так, с бухты-барахты, вы решение долго искали, значит оно логичное )