Переводческое

[burning_wish]

Как переводчик, я просто тащусь от слова "согласно".

Когда я открыл для себя "согласно", то наконец смог забыть о неудобном "в соответствии с" в качестве перевода слова "per".

"Согласно" - в каждый дом! Только "согласно"! Только хардкор!

Comments

[martell_]

С тем же per была проблема, потому что с ходу переводилось как "через", что далеко не всегда ложится. Но довольно быстро нашлось "посредством", которое отлично отражает модальность.

[burning_wish]

Ну, у меня после "per" стоят шифры документов.

[martell_]

Ну понятно, что там может быть миллион значений в зависимости от контекста)

[burning_wish]

Ну, у меня после "per" стоят шифры документов.