-
English nerd question
Вчера ехал в машине и услышал песню Криса Ри "Driving home for Christmas". Там есть слова:
"Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take a look at the driver next to me..."
Стало вдруг интересно следующее: если лирический герой именно "driving" домой на Рождество, то откуда рядом с ним водитель (ведь "drive" означает "вести машину ( Read more... ) -
Чистка полок
Всем привет!
У меня тут образовалась парочка "лотов", которые уже не пригодятся, а выкидывать жалко.
В связи с чем, может, они найдут новых владельцев среди вас - за самовывоз и плитку хорошего горького шоколада. Или, может, небольшой арбуз :)
( Под катом: клевая мужская кожаная куртка, билеты по ПДД и ролевые сандали ) -
Случай на автозаправке
Эталонный разрыв шаблона произошел со мной в прошедшее воскресенье.
По определенным причинам, вечер прошлого воскресенья мы с kotya_k и rider_on_storm встретили на трассе, причем в направлении выезда из города на Зеленогорск. За рулем сидела Катька, получившая права пару недель назад и усевшаяся за руль без инструктора третий раз в жизни. Ганс сидел сзади и ( Read more... ) -
Из жизни техпереводчика, ч. 6
Перевожу обычный канцелярский текст: юридические обязательства между заказчиком (orderer) и подрядчиком (contractor) на тему строительства.
Одно из первых предложений (орфография сохранена):
At the conclusion of a successful Performance Test, the ORDERER and Contractor shall sign a Final Record that shall contain... (и далее по тексту ( Read more... ) -
Default city: туда и обратно
Ездил в Москву ( Read more... ) -
Вопрос в зал
Реквестирую "помощь зала", так как ни фига не разбираюсь в этих ваших гаджетах. Хочу купить гаджет, основные требования такие ( Read more... ) -
Из жизни...
На выходных встретились олдскульной тусовкой и побывали на фестивале настолок, где с Котькой (а также Китычем и Кукшей) показали всем ДУХ СТАРОЙ ШКОЛЫ!1 сорвали два джекпота: я на чемпионате по Доминиону; Котька, Китыч, Кукша - на чемпионате по Манчкину ( Read more... ) -
Питерские водовозы
Сегодня с утра привезли воду в бутылях. Крепкий детина, который тащил два бутылЯ по 20 кг на 4 этаж, внезапно поинтересовался: "Ну что, какая вода вам понравилась больше?" (мы заказываем два разных вида). Такая-то, говорю, понравилась больше. "Да-а", говорит детина, "эта вкусней, потому что она с кислородом ( Read more... ) -
Неформалы
Когда мне было лет 14, я и большинство моих друзей считали официальную одежду (костюмы, галстуки и т.п.) ужасно унылой вещью, оно и понятно для того возраста. Все протестовали: носили косухи (металлюги), цветастые рубашки всякие (хиппующие), феньки на руках (все) и всякое такое ( Read more... ) -
"Мачете-мочилово"
Вот черт! Там, в титрах, он не шутил!
http://lostfilm.info/news/id12495/#1530