Сюр вокруг нас

[burzachilo]

Выяснилось сегодня, что мой телефон различает "упущенные напоминания" и "пропущенные напоминания", причём последний термин означает почему-то

Comments

[dizzy57]

Дурной перевод Siemens.

[almony]

"Упущенные напоминания" звучит как-то особенно укоризненно.

[burzachilo]

Ага, чтобы проспать будильник было не так обидно:)

[tenjocommenting]

Солгласна с dizzy57 - переводы на русский это нечто=) И марка мобилы здесь даже не играет особой роли. Я вот в настройках телефона всегда оставляю английский чтобы было понятно;)

[burzachilo]

А мне с русским как-то приятнее жить:) Хотя он и идиотский...

[tenjocommenting]

Ещё бы! Русский-то - родной=) А идиотский не язык, а перевод;)

[burzachilo]

Не надо тут почти профессиональному лингвисту;) парить про то, что идиотский не язык:) Конечно, я имел в виду русский вариант надписей:)