(Untitled)

[busy_backson]

Завтра днём - на самолёте в Питер на традиционный сдвоенный день рождения Федотко и Касы. В понедельник утром - с поезда на работу.

Между делом: кто-нибудь в курсе, откуда взялась такая безграмотная транслитерация слова stretching как стрейчинг (у нас сейчас в сальса-школах становятся модными отдельные занятия по растяжке, ага). Как т умудрилась

Comments

[real_niagara]

Думаю, связано с давно прижившимся словом стрейч. Так говорят о любой растягивающейся ткани, к примеру. Раньше были джинсы-стрейч.

[busy_backson]

а там-то откуда?
бесит - жуть

[leila_may]

Меня уже несколько лет мучает вопрос, почему "стрейчинг" и "стрейч"...

[yle_silla]

Видимо, по той же причине, что и сейшн и самое мое любимое - нейшнл джиографик:)

[leila_may]

Спасибо, легче не стало :)))

Хотя, в случае с "нейшнл" я еще могу понять их логику - раз nation произносится как "нейшн", то national - "нейшнл" :)

[avorobjovs]

А как по вашему правильно?

[_zevs]

Скушай Альпен Гольд. ))

[vero_malinteso]

стрейчинг или стретчинг - это не суть, а суть в том, что это гестаповец в детском саду! шея болит(

ткани всегда описывали как стрейч, а потом еще всякие фитнесы свое добавили вот и вышло то что вышло.

[cathrine]

от безграмотности это.
так же как и звОнить.
не все учат родной язык как надо.