...правдивый и свободный персидский язык

[buyaner]

بلده balda, Eve, the first woman.
Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892, стр. 197.

Comments

[prosto_vitjok]

Корень б-л-д вообще продуктивный.

[levgilman]

Видно, арабское слово, корень л-д (как и в иврите) означает рождение.

[buyaner]

Арабский корень, вообще-то, не l-d, а w-l-d, но слово, несомненно арабское - как по форме, так и в силу того очевидного обстоятельства, что имена библейских персонажей в персидском, как правило, арабского происхождения. Но мне эта прелесть попалась в персидском словаре, и я не стал искать первоисточник - так тоже хорошо.

[levgilman]

Балади - родина (на иврите моледет). В иврите корень y-l-d, первая буква - выпадает при случае, видно w в арабском - аналогично.

[levgilman]

Это как в греческом словаре было бы: "Теотокос - Мария, мать Христа".

[babe37]

С Рождеством!

[buyaner]

И Вас!