Хазан и хасан

[bvlucy]

Трудно приходится переводчику, когда в английском тексте попадаются испанские слова. Еще труднее, когда попадаются еврейские, записанные латинницей. Словарь не помогает.

В переводе книги Николь Краусс "Хроники любви" написано:

«Вы ее нашли?» - «Конечно нашел! Какой из меня клерк, если я не могу найти такую милую девушку? Вот она, Альма Меремински

Comments

[alex_ishm]

Как вы перевели un bitcho?

[bvlucy]

Я такое переводила? Что-то не помню...

[alex_ishm]

<когда в английском тексте попадаются испанские слова>
Вы не участвовали в последнем конкурсе у Баканова?
"Un bitcho - una bitcho" оттуда.
Главный камень преткновения для конкурсантов.
Зря они ломали голову. Как всегда, критерий отбора оказался по другим параметрам.

[bvlucy]

не участвовала, не была, не привлекалась... ))))))))

[simona_miller]

М-да, грустно. Что еще раз доказывает, что хорошему переводчику помимо знания языков нужен широкий кругозор, и вдобавок четкое понимание того, где его кругозор кончается, чтобы начинать изучать матчасть.

А маленький курьез с переводом слова hassan мне напомнил анекдот:
Наутро после свиданий две подруги - русская и еврейка - делятся впечатлениями. Русская спрашивает:
- Ну как все прошло, Сара? А та отвечает: - Чудесно! Ко мне пришел Абраша, принес новую книгу на идиш, мы её вместе читали, потом он читал мне стихи на идиш, а потом мы всю ночь пели песни на идиш! А как у Вас?
- Трахались всю ночь, мы же с Ваней идиша не знаем...

[bvlucy]

Ой!

[m__o__n__o]

а мне напомнило Басилашвили и "облизьяна зеленая", помните, они Достоевского переводили в фильме? в любом языке тонкостей хватает)

[bvlucy]

Сленг - особая песня! Я однажды перевела фразу welcome to the club нестандартным "Наш человек!" По-моему, неплохо,а?

[m__o__n__o]

да, замечательно, в самую точку) это выражение в фильмах обычно переводят в лоб, и народ думает - что за клуб )

в примере с облизьяной это по-мо не сленг, тут искажение слова с целью усиления издевательской интонации в духе папаши-карамазова) у моего деда была такая манера, я помню)