Архитрав

[bvlucy]

В книге Рут Ренделл "Лицо под вуалью" читаю:

"...хозяин твердо стоял между дверью и архитравом".

Архитрав это такая перекладина над колоннами:

Comments

[alex_ishm]

У двери, сразу под архитравом?

[bvlucy]

Это понятно! Я пытаюсь к переводчику прицепиться.
Кстати, в другом переводе этой же книги обошлись без архитектурных излишеств.