просто так...

[bvuhlgary]

Читаю Гарри Поттера на украинском языке - это просто праздник, чессслово...

Comments

[zzosenka]

Могу представить :-DDD

[justnat]

Он и на русском языке, честно говоря, праздник...

[bvuhlgary]

Праздник - в хорошем смысле слова)) Хотела сравнить с каким-нибудь общеизвестным праздником - и не нашла примера... Ну вот как Новый Год в глубоком детстве, когда еще в Деда Мороза веришь)))

[justnat]

Я больше о переводе, честно говоря :-)
Нет, "Гарри Поттер" - не первая книга (книги :-)), которую я сначала прочла по-английски, а потом увидела перевод. Но вот от перевода "Гарри Поттера" меня почему-то просто потряхивает - сложно даже объяснить, почему. Ну не так... Не так! Не так!!! :-))))

[bvuhlgary]

Я поняла... Я сестре своей дарила всю серию на русском, по сравнению с оригиналом - кошмаррр (при том, что английский мой еще не позволяет наслаждаться печатным словом в полном объеме), но украинский вариант - прелесть что такое :-) (почти забыла, как пыталась утрамбовать в багаж эти кирпичики три дня назад)

А поцитировать?

[mouse_in_vitro]

Хотя бы особо лакомые куски, а?

Re: А поцитировать?

[bvuhlgary]

Я пока отдельным словам радуюсь: "будинок перехняблений", "гноми геть розперезалися" , "вiдомий, бо має той ЖЛОБСЬКИЙ шрам на чолi..." (это интереснее, чем stupid scar). :-)

Re: А поцитировать?

[mouse_in_vitro]

Жлобський шрам, ааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!

Не могу вспомнить, как именно альтернативно перевели Пожирателей Смерти, но помню, что я не могла продолжать из-за слез и боли в брюшном прессе.

[parabella]

а я украинского не понимаю... вообще! муж удивляется - славянский же язык... другие могу понять, а украинский - никак...

[zzosenka]

А другие - это какие?

[parabella]

русский, например!:-Р

[bvuhlgary]

Я на Украину попала в 14 лет, сначала хихикала я над языком, потом одноклассники надо мной глумились на уроках укр.лит-ры, а теперь вот люблю почитать на хорошем украинском...

[justnat]

Кстати, давно хочу спросить кого-нибудь, кто прочел внимательно русский перевод. А расскажите, как выкрутились переводчики в "Тайной комнате" с шарадой "Tom Marvolo Riddle - I am Lord Voldemort"?

[bvuhlgary]

В украинском "Том Ярволод Редл - Я Лорд Волдеморт", с русским, наверное, что-то подобное.

[bvuhlgary]

Нашла - Том Нарвано Реддл - лорд Волан-де-Морт http://www.aldebaran.ru/kid/rowlin/rowlin5/?14

[justnat]

В данном случае, между прочим, украинский вариант лучше русского. Вообще за "Волан-де-Морта" и прочие совершенно непонятные игры с именами в русском переводе переводчику сделать бы... больно...