Устанаўліваючы Firefox
https://www.mozilla.org/be/firefox/new/
> азіральнік (?)
> ганарыста непрыбытковыя
> новаўводны (???)
> гнуткі (ха-ха-ха!)
Але па-беларуску. Ну, вядома, дзякую і г. д., але сабе лепш пастаўлю англійскую версію.
Цяжкая доля ў тых, хто на беларускую мову перакладае: як добры пераклад - мала хто яго ацэніць, бо мала хто добра яе ведае, а старыя людзі ў сёлах рэдка Фаерфоксам карыстаюцца. А благі пераклад - якая ад яго карысць?
Дарэчы, слова "ўсталяваць" - нейкае падазронае ў значэнні "install" (пра праграму):
- Усталяваць - 1) установить, устроить (порядок, жизнь); 2) укрепить, утвердить, упрочить (власть) // Беларуска-расейскі (Булыка)