Заёмка Арриэтти (моя рецензия)

[opatryck]

 Надысь имел счастие ознакомится с ещё не вышедшей в официальный эсэнговый прокат новинкой от студии Ghibli "Заёмка Арриэтти" (借りぐらしのアリエッティ - Каригураси но Арриэтти, в варианте вечнолучшечемавторзнающихкакнадо российских прокатчиков "Ариэти из страны лилипутов").

Впечатление противоречивые, но гиперположительные.

Итак по порядку:
Сюжет очень вкратце,

Comments

[bell_kina]

Это что официальный перевод названия? Мне кажется в любом варианте "заёмка" это ужасно. Если даже допустить, что какие-то слова придумываются, то хочется какого-то благозвучия от них. За впечатления спасибо)

[opatryck]

Заёмка - мой мопед (от слова "занимать"). Был ещё вариант Добывайка, но лично мне он не нравится. Официальное название "Ариэти из страны лилипутов", вот это уже действительно полный ахтунг и вынос тела.