На Украине обиделись на Аберкромби
Британскому писателю Джо Аберкромби пришлось извиняться перед украинцами за использование ужасного оборота "на Украине" "in THE Ukraine".
Джо попал в ту же ловушку, что и прежний американский президент Трамп - посмел в предисловии к украинскому изданию "Полукороля" по старой привычке поставить перед Украиной артикль "the", что, как выясняется, для украинцев столь же обидно, как и использование сочетания "на Украине".
Иностранец не стал вступать с украинцами в споры, а просто извинился, пообещав их заёбы на будущее учесть.
Будем надеяться, что на Украине не введут против Аберкромби какие-нибудь санкции. Хотя британскому писателю (а заодно ещё и брэнду одежды Abercrombie&Fitch) стоит поостеречься.
Джо попал в ту же ловушку, что и прежний американский президент Трамп - посмел в предисловии к украинскому изданию "Полукороля" по старой привычке поставить перед Украиной артикль "the", что, как выясняется, для украинцев столь же обидно, как и использование сочетания "на Украине".
Иностранец не стал вступать с украинцами в споры, а просто извинился, пообещав их заёбы на будущее учесть.
Будем надеяться, что на Украине не введут против Аберкромби какие-нибудь санкции. Хотя британскому писателю (а заодно ещё и брэнду одежды Abercrombie&Fitch) стоит поостеречься.