На Украине обиделись на Аберкромби

[bydloman]

Британскому писателю Джо Аберкромби пришлось извиняться перед украинцами за использование ужасного оборота "на Украине" "in THE Ukraine".

Джо попал в ту же ловушку, что и прежний американский президент Трамп - посмел в предисловии к украинскому изданию "Полукороля" по старой привычке поставить перед Украиной артикль "the", что, как выясняется,

Comments

[nazgash]

Отлично! Буду впредь знать, что для англоговорящих селюков in the Ukraine sounds offensive!

[bydloman]

Еще Трамп в свое время на этом оступился - по ссылке там удивительная история про это...

[vctor]

А какой артикль надо? Неопределённый, an?

[bydloman]

По их мысли любой артикль крайне обиден! Надобно от всяческих артиклей решительно избавиться, и тогда незалежність прийде.

[chan_paisa]

ага, стало быть речь идет об использовании неопределённого русского артикля

ну что ж, хоть взгляд их [как обычно] варварский, но верный
семантика верований малоросских пейзан обретает неожиданную ясность дефиниции

[ext_6043124]

Читал твои переводы и не думал, что ты вата... Какое вам дело к нашей независимости? Научитесь у себя нормально жить , а потом других учите🤬

[uncle_au1]

The United States им ни о чем не говорит? Гордиться надо, уподобили старшему брату.

[bydloman]

Я в заметке про ошибку Трампа об этом писал - США пишется с "the" потому как они политический союз, и артикль не является частью их названия. К Украине это, увы, не применимо.