Sois ignoré…
Зачем я до сих пор трачу время на театр?
Затем, что я его не трачу, а провожу.
Я причисляю себя к актерам-эгоистам, которые получают от того, что делают, гораздо больше, чем отдают в зал.
Но не только. Очень точно про все вот это сказал Саша Гитри в своей пьесе Debureau.
Фрагмент:
(Люби свое ремесло, оно лучшее в мире!
Удовольствие, которое ты получаешь, уже само по себе ценно,
Но его реальная ценность гораздо больше:
Оно позволяет забыть печали и беды.
А это, как видишь, еще лучше,
Это лучше всего на свете, это великолепно, вот увидишь,
Ты поймешь это, как только услышишь, как зал начнет смеяться,
Ты это услышишь.
Это неповторимо, друг мой.
О! Шум зала прекрасен, вот увидишь.
Представь абсолютную тишину:
Открывается занавес.
Полная тишина, ни звука…
Слышно, как импресарио летает.
Вдруг, ты делаешь то, что им нравится,
Что-то неожиданное, смешное… и все начинается
Внезапно!
Все начинается мгновенно.
И тишина взрывается смехом сотней зрителей!
Они поглощаются громадным шквалом,
Который грохочет и сотрясает их, -
Смех несется галопом по залу,
Сметая все на своем пути: печаль, тревоги и огорчения.
И понимай это правильно,
Помни, что для этого они сюда и пришли.
Тем, кто смешит и веселит, не говорят спасибо -
Я знаю, да, это неважно,
Оставайся в тени.
Оставь славу тем, кто слезы вызывает.
Я знаю, о них говорят «великие актеры».
- Ну и ладно, не будь в почете.
Почитают только тех, кто грустен.
Будь паяцем, шутом, скоморохом - какая разница!
Весели публику, прогони скуку,
И если тебя забудут,
Как только выйдут из зала,
Пускай, не важно,
Мы всегда плохом помним тех,
Кто делал нам хорошее!
Но, может быть, когда-нибудь и ты узнаешь
Это неизвестное счастье мимолетной славы,
Это счастье, которое не покупается -
Да, может быть, когда-нибудь ты станешь знаменитым!
И это, вот увидишь, это почти также хорошо, как любовь.
Саша Гитри, «Дёбюро»
)
Adore ton métier, c'est le plus beau du monde !
Le plaisir qui te donne est déjà précieux,
Mais sa nécessité réelle est plus profonde :
Il apporte l'oubli des chagrins et des maux.
Et ça, vois-tu, c'est encore mieux
- C'est mieux que tout, c'est magnifique et tu verras, T
u verras ce que c'est qu'une salle qui rit,
Tu l'entendras.
Ça, c'est unique, mon chéri.
Oh ! Le bruit que ça fait, tu verras, c'est très beau.
Imagine un très grand silence :
On vient de lever le rideau.
Un silence absolu, complet...
On entendrait voler un imprésario ! S
oudain, tu viens de faire une chose qui plaît, Un geste inattendu, comique... et ça commence
Tout à coup !
Car ça commence d'un seul coup.
Et voilà Le silence rompu qui vole en mille éclats !
Le public s'abandonne à l'immense rafale
Qui gronde et le secoue -
Et le rire au galop qui traverse la salle
Importe tout, Les chagrins, les soucis
Et les peines.
Et comprends bien ceci,
Comprends que c'est pour ça qu'ils viennent.
A ceux qui font sourire on ne dit pas merci -
Je sais, oui, ça ne fait rien,
Sois ignoré.
Va donc laisser la gloire à ceux qui font pleurer.
Je sais bien qu'on dit d'eux qu'ils sont " les grands artistes "
- Tant pis, ne soit pas honoré.
On n'honore jamais que les gens qui sont tristes.
Sois un paillasse, un pitre, un pantin - que t'importe !
Fais rire le public, dissipe son ennui,
Et, s'il te méprise et t'oublie
Sitôt qu'il a passé la porte,
Va, laisse-le, ça ne fait rien,
On se souvient
Toujours si mal de ceux qui vous ont fait du bien !
Mais, peut-être qu'un jour alors tu connaîtras
Ce bonheur ignoré de la gloire éphémère,
Ce bonheur qu'on n'achète pas -
Oui, peut-être qu'un jour tu seras populaire !
Et ça, vois-tu, c'est presque aussi bon que l'amour.
Sacha Guitry - Debureau
Спасибо merry_minstrel за наводку на оригинал.
Затем, что я его не трачу, а провожу.
Я причисляю себя к актерам-эгоистам, которые получают от того, что делают, гораздо больше, чем отдают в зал.
Но не только. Очень точно про все вот это сказал Саша Гитри в своей пьесе Debureau.
Фрагмент:
(Люби свое ремесло, оно лучшее в мире!
Удовольствие, которое ты получаешь, уже само по себе ценно,
Но его реальная ценность гораздо больше:
Оно позволяет забыть печали и беды.
А это, как видишь, еще лучше,
Это лучше всего на свете, это великолепно, вот увидишь,
Ты поймешь это, как только услышишь, как зал начнет смеяться,
Ты это услышишь.
Это неповторимо, друг мой.
О! Шум зала прекрасен, вот увидишь.
Представь абсолютную тишину:
Открывается занавес.
Полная тишина, ни звука…
Слышно, как импресарио летает.
Вдруг, ты делаешь то, что им нравится,
Что-то неожиданное, смешное… и все начинается
Внезапно!
Все начинается мгновенно.
И тишина взрывается смехом сотней зрителей!
Они поглощаются громадным шквалом,
Который грохочет и сотрясает их, -
Смех несется галопом по залу,
Сметая все на своем пути: печаль, тревоги и огорчения.
И понимай это правильно,
Помни, что для этого они сюда и пришли.
Тем, кто смешит и веселит, не говорят спасибо -
Я знаю, да, это неважно,
Оставайся в тени.
Оставь славу тем, кто слезы вызывает.
Я знаю, о них говорят «великие актеры».
- Ну и ладно, не будь в почете.
Почитают только тех, кто грустен.
Будь паяцем, шутом, скоморохом - какая разница!
Весели публику, прогони скуку,
И если тебя забудут,
Как только выйдут из зала,
Пускай, не важно,
Мы всегда плохом помним тех,
Кто делал нам хорошее!
Но, может быть, когда-нибудь и ты узнаешь
Это неизвестное счастье мимолетной славы,
Это счастье, которое не покупается -
Да, может быть, когда-нибудь ты станешь знаменитым!
И это, вот увидишь, это почти также хорошо, как любовь.
Саша Гитри, «Дёбюро»
)
Adore ton métier, c'est le plus beau du monde !
Le plaisir qui te donne est déjà précieux,
Mais sa nécessité réelle est plus profonde :
Il apporte l'oubli des chagrins et des maux.
Et ça, vois-tu, c'est encore mieux
- C'est mieux que tout, c'est magnifique et tu verras, T
u verras ce que c'est qu'une salle qui rit,
Tu l'entendras.
Ça, c'est unique, mon chéri.
Oh ! Le bruit que ça fait, tu verras, c'est très beau.
Imagine un très grand silence :
On vient de lever le rideau.
Un silence absolu, complet...
On entendrait voler un imprésario ! S
oudain, tu viens de faire une chose qui plaît, Un geste inattendu, comique... et ça commence
Tout à coup !
Car ça commence d'un seul coup.
Et voilà Le silence rompu qui vole en mille éclats !
Le public s'abandonne à l'immense rafale
Qui gronde et le secoue -
Et le rire au galop qui traverse la salle
Importe tout, Les chagrins, les soucis
Et les peines.
Et comprends bien ceci,
Comprends que c'est pour ça qu'ils viennent.
A ceux qui font sourire on ne dit pas merci -
Je sais, oui, ça ne fait rien,
Sois ignoré.
Va donc laisser la gloire à ceux qui font pleurer.
Je sais bien qu'on dit d'eux qu'ils sont " les grands artistes "
- Tant pis, ne soit pas honoré.
On n'honore jamais que les gens qui sont tristes.
Sois un paillasse, un pitre, un pantin - que t'importe !
Fais rire le public, dissipe son ennui,
Et, s'il te méprise et t'oublie
Sitôt qu'il a passé la porte,
Va, laisse-le, ça ne fait rien,
On se souvient
Toujours si mal de ceux qui vous ont fait du bien !
Mais, peut-être qu'un jour alors tu connaîtras
Ce bonheur ignoré de la gloire éphémère,
Ce bonheur qu'on n'achète pas -
Oui, peut-être qu'un jour tu seras populaire !
Et ça, vois-tu, c'est presque aussi bon que l'amour.
Sacha Guitry - Debureau
Спасибо merry_minstrel за наводку на оригинал.