Looking for a translator

[camui_zuuki]

Yes, my loves, I actually have a request:

Is there anybody who speaks GERMAN and ENGLISH and who would be willing to translate some of my Supernatural fanfictions (starting with All Cried Out) into English?

I would really appreciate it and shower you with virtual cookies <3<3<3

Comments

[soldierly]

Augh, I wish I could help bb ;~;! If it was Spanish I'd be of more assistance. XD

[camui_zuuki]

Haha, if you would like to translate it into Spanish, I don't mind XDDD

[soldierly]

Ohho~ Also, I just read the fic and used Google's stupid full-page translator. It did a decent job, but some stuff was messed up. It's a great beginning!

[camui_zuuki]

I might as well try using that translator, too now... should be interesting XD

Thank you for your kind words <3

[chija]

Ich mache gerade einen Translation German - English-Kurs, ich glaube, eine bessere Klausurvorbereitung gibt es nicht. Ich kenne mich zwar mit dem Thema nicht aus, aber wenn du magst, versuch ich mal mein Glück^

[camui_zuuki]

Öh... ja klar :D
Ich helfe immer gern XDDDD
Also wenn du magst, schick ich dir die FF mal als Word Dokument...?

[kreespa]

if you want, after chija goes through it, I can take a swipe at it too. I know my German's rusty and so i might not immediately get the nuances, being somewhat familiar with it I'd be better equipped than most to take that second cut and make sure the English is ok. If you want it in American english that is. If you want Aussie/British/Irish/South African/Canadian, you're unfortunately up shit's creek :P

[camui_zuuki]

British English?? ARE YOU SERIOUS?? You should know us THIS good by now *lol*
Of course I want American English, Captain Obvious :P
So I would be very happy, if you could check the tranlated version, if chija doesn't mind?! <3

[peluche]

also ich würds auch machen...ich bin zwar nicht wirklich gut, aber wenn du, sagen wir mal ne kurze oder so hast, würd ich mich mal dran versuchen.

[camui_zuuki]

Okayyyy, lass mich mal überlegen... ich hab ein paar Oneshots...

http://www.fanfiktion.de/s/4b15186e000119bf06514438

Die hier ist relativ kur :) Danke dir vielmals <3

[peluche]

okay, die übernehm ich :D