Легендарные мелодии. Porque te vas
Продолжаем развлекаться лёгкими беззаботными мелодиями, свойственными настроению лета..
«Porque te vas» - песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт.
Click to viewЖанетт (Jeanette; настоящее имя Джанет Энн Димек, Janette Anne Dimech; род. 10 октября 1951) - испанская певица.
Мировую известность ей принесла песня «Porque te vas» (Почему ты уходишь), написанная Хосе Луисом Пералесом. Она была относительно неизвестной до того момента, пока не прозвучала в знаменитом испанском фильме Карлоса Сауры «Выкорми ворона» (Cría cuervos). Фильм был удостоен множества премий и стал участником Каннского и Берлинского Кинофестивалей. Благодаря успеху фильма, «Porque te vas» стала одной из самых популярных в мире песен на испанском языке.
Традиционно ознакомимся с формальным переводом...
https://lyrsense.com/jeanette/por_que_te_vas_j
И немедленно перейдём к отечественной реализации, в своё время вызвавшей (как и прочие песни с диска Музыкальный глобус) мощнейшую истерику в стране по поводу плагиата и тому подобной белиберды.
У меня этот диск Веселых ребят есть, читаю в авторах, правда - некие Родригес и Гомес , русский текст Лугового. То есть явного присвоения кем-то этой музыки нет; может быть роялти с диска не платили, но это совсем другая криминальная история.
А так - песню пели во всём мире, не стесняясь её авторства.
«Весёлые ребята» - советский и российский вокально-инструментальный ансамбль (музыкальная группа). Создатель и бессменный руководитель - народный артист России Павел Слободкин. ВИА наиболее известен исполнением таких песен, как:«Последний раз» «Алёшкина любовь», «Напиши мне письмо», «Бродячие артисты», «Бологое», «Люди встречаются», «Как прекрасен этот мир» и другими.
Людмила Тадьевна Барыкина (21 января 1953, Бельцы - 3 декабря 2023) - советская и российская эстрадная певица. Всесоюзную аудиоизвестность получила после выхода в 1976 году концептуального альбома Давида Тухманова «По волне моей памяти», для которого записала песню «Смятение». Была четвёртой (следующей за Аллой Пугачёвой) и последней солисткой-женщиной вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» (1977-1981), во время работы в котором стала узнаваемой. После ухода из «Весёлых ребят» выступала в ресторанах, завершив карьеру певицы с распадом СССР в начале 1990-х годов.
И давайте продолжим знакомство с другими исполнителями...
В 1977 году финская певица Мерья Рантамяки записала песню под названием "Veit sydämen", которая вошла в ее альбом "Mä mistä löytäisin sen laulun".
Придам небольшой политический окрас...
Карла Бруни (Carla Bruni, по заключении брака Карла Бруни-Саркози, Carla Bruni Sarkozy, род. 23 декабря 1967, Турин, Италия) - итало-французская супермодель, композитор, поэт-песенник и певица, а также экс-первая леди Франции. Третья жена 23-го президента Франции Николя Саркози с 2 февраля 2008 года.
И вот достаточно интересная интерпретация...
Люсьен Джек (Lucien Jack, родился 19 июля 1988 года) - андоррский комик британского происхождения, певец и автор песен, имевший успех в континентальной Европе под именами Хун, Люсьен и Джек Люсьен. Наиболее известен благодаря своему синглу 2009 года "I'm Not Afraid".
И, давайте, какие-то вещи близкие к рок музыке послушаем на эту тему...
Attaque 77 ("Атака 77"), иногда стилизованная как A77aque - аргентинская панк-рок-группа. Группа была образована в 1987 году как группа друзей, которые собрались вместе, чтобы исполнить свои любимые песни, большинство из которых были написаны Ramones, их любимой группой, оказавшей на них наибольшее влияние. Они начали писать песни в том же стиле панк-рока, с текстами пролетарского содержания (об эксплуатируемых фабричных рабочих и т.д.), и носили джинсовые куртки, которые стали одной из их отличительных черт в начале пути. В настоящее время только три участника продолжают выступать и записываться.
Вот неплохая попытка случилась -
Autumn's Midnight - это музыкальный проект в стиле индастриал-метал, зародившийся в Сьюдад-дель-Кармен, Кампече, Мексика.
Участники стремятся изложить свои идеи под влиянием музыки Rammstein, Deathstars и других исполнителей этого жанра.
Достаточно заводная версия -
Версия популярной песни Хосе Луиса Пералеса в исполнении Лилит на ее новом компакт-диске "Milk of Rock". Дополнительная информация у меня отсутствует...
Ну, и давайте вот такую версию прослушаем -
Кое-что об исполнителе - https://davidevora.jimdofree.com/...
И давайте чуть в электронщину отклонимся...
Кали Учис (Kali Uchis; настоящее имя - Карли Марина Лоейза (Karly Marina Loaiza), род. 17 июля 1994, Перейра, Колумбия) - колумбийско-американская певица, автор песен, продюсер и режиссёр музыкальных видеоклипов.
Ну, тут и рукой подать до танцевальных ритмов...
«Masterboy» - немецкая евродэнс-группа, один из наиболее успешных коллективов данного направления.
Наиболее известные композиции: «Feel the Heat of the Night», «I Got to Give It Up», «Everybody Needs Somebody», «Generation of Love», «Is This the Love» и «Land of Dreaming».
Данный вариант склонюсь отнести к этническому разнообразию нашего мира -
Песня Виктора Сибриана и Габито Баллестероса "Porque Te Vas" передает чувство разбитого сердца и потери, когда певец размышляет об ушедшей любви. Текст песни выражает боль разлуки, тоску и неизбежность того, что воспоминания со временем угаснут. В припеве подчеркивается влияние расставания на певицу, подчеркивается эмоциональное потрясение и уязвимость, которые она испытала после разрыва отношений. В целом, песня отражает универсальную тему потерянной любви и борьбы за то, чтобы справиться с отсутствием любимого человека.
И давайте по джазовым и близким к этому стилю вещичкам посмотрим...
Эскобар родилась в Испании, выросла в Дании, а сейчас живет в Великобритании. В ее репертуаре произведения самбы и босса-новы, а также поп- и джазовые стандарты.
"Обладая мультикультурным опытом и 20-летним опытом концертной деятельности и работы в студии, я чувствую себя как дома в любой профессиональной музыкальной среде. Что отличает меня от мейнстрим-джазовой певицы, так это моя способность петь на множестве разных языков (испанский, португальский, датский, шведский ...), так что я не только исполняю репертуар Эллы Фитцджеральд, Билли Холидей, Нины Симон, Фрэнка Синатры и других, но и могу включать известные латиноамериканские песни из Южной Америки на языке оригинала."
Помимо многочисленных музыкальных заслуг Бриджит, она также является опытной актрисой, музыкантом и сессионной певицей, с которой можно работать в студии и на концертах.
И вот это - не просто джаз, а джаза:
Очень продуктивный, но скрытный в плане информации ансамбль...
Ну, и напоследок - конкретную оркестровку...
Раймон Лефевр (Raymond Lefèvre; 20 ноября 1929 - 27 июня 2008) - французский композитор, аранжировщик и дирижёр. Писал лёгкую инструментальную музыку, автор саундтреков для фильмов, выступал аккомпаниатором на записях ряда певцов Франции.
Тоже интересно -
https://youtu.be/WHE8alC641E
https://youtu.be/CUY8qfDcLX0
https://youtu.be/eeJt_v1rwdA
https://youtu.be/pZ7zTlALxZA
https://youtu.be/bJ8BLhajgGo
https://youtu.be/V3fsk9BPdEU
https://youtu.be/TPnh_OpQ_N4
https://youtu.be/8L6i5WxZz-c
https://youtu.be/hWx2puzSZ6U
https://youtu.be/km3XB9Crlx8
https://youtu.be/bAKCWJbAg7A
https://youtu.be/2J6kgwR-67Q
https://youtu.be/fkqbqVNyQCY