(Untitled)

[candelend]

Я не знаю, кто, когда и зачем это написал, но это настолько здорово, что я не могла с вам этим не поделиться. ( Уважаемые мои русскоязычные друзья извините, но вдруг чего не поймете, а понять захочется, вы спрашивайте - мы ответим

Comments

[soverwenstvoo]

ой, я практически не поняла ничего:((

[candelend]

Как и просили вот вам перевод

Жизни - это возможность, воспользуйся ею!
Жизни - это красота, восхитись ею!
Жизни - это мечта, осуществи ее!
Жизни - это вызов, прими его!
Жизни - это обязательство твоё насущнее, выполни его!
Жизнь - это богатство, не растранжирь его!
Жизни - это достояния, защищай его!
Жизни - это любовь, насладись ею сполна!
Жизни - это тайна, познай ее!
Жизнь - это вместилище бедствия, одолей все!
Жизни - это песня, допой ее до конца!
Жизни - это борьба, стань борцом!
Жизни - это удача, ищи этот миг!
Жизнь такая замечательная!
Это твоя жизнь!

Последнюю строчку не могу красиво перевести, дословно переводится, как «Добывай в борьбе её»!

[soverwenstvoo]

о. спасибо за перевод)))

[insie_ru]

а по-русски

[candelend]

Как и просили вот вам перевод

Жизни - это возможность, воспользуйся ею!
Жизни - это красота, восхитись ею!
Жизни - это мечта, осуществи ее!
Жизни - это вызов, прими его!
Жизни - это обязательство твоё насущнее, выполни его!
Жизнь - это богатство, не растранжирь его!
Жизни - это достояния, защищай его!
Жизни - это любовь, насладись ею сполна!
Жизни - это тайна, познай ее!
Жизнь - это вместилище бедствия, одолей все!
Жизни - это песня, допой ее до конца!
Жизни - это борьба, стань борцом!
Жизни - это удача, ищи этот миг!
Жизнь такая замечательная!
Это твоя жизнь!

Последнюю строчку не могу красиво перевести, дословно переводится, как «Добывай в борьбе её»!

[insie_ru]

добывай в борьбе это хорошо, украду себе

[candelend]

Ок, только может как-то еще подправить на русском надо

[alader]

очень здорово, спасибо что поделилась) взял себе))

[candelend]

пожалуйста (*_*)