Леон Хиеко "Спустившийся с Севера" - Leon Gieco "Bajaste del Norte"

[volk]

Леон Хиеко и сам спустившийся с Севера, ведь дом его родителей на севере Аргентины. Но тут песня скорее всего не личная, это песня сочувствия, сожаление о бедности земляков. Трагическая рок-баллада о непутевой судьбе.




Leon Gieco - Bajaste Del Norte


Leon Gieco - Bajaste Del Norte / Леон Хиеко "Спустившийся с Севера"

перевод с испанского Светланы alpaca Яблонской и Андрея volk Травина

Оставив свой Север,
имея не менее четырех детей,
в глазах небесную синь,
и женщину, научившуюся следовать за тобой,

ты искал заработка,
не сдавался,
но к вечеру каждого дня
руки твои по-прежнему оставались пусты.

Я понимаю,
почему ты уплываешь в стакане
в неведанные земли
в поисках того, что зовут покоем.

Зная, что тебя называют
пьяницей старым,
ты так добр,
что даже к черту их не пошлешь,
не пошлешь.