Леон Хиеко "Сельские бандиты" - Leon Gieco "Bandidos Rurales"

[volk]

Хуан Баутиста Байролето (1894 - 1941), персонаж истории и народной мифологии Аргентины, герой песни Леона Хиеко. Жил в Ла-Пампа. Преследовался полицией. Попав в полицейское окружение, покончил с собой. Стал частью мифологии бедных, которые видят его в качестве своего "защитника" типа Робин Гуда и Зорро. Поводом для этого послужила ситуация, которая сложилась в Аргентине еще в XIX веке. Тогда Аргентина с одной стороны еще представляла собой что-то типа Запорожской Сечи, где вместо казаков - гаучо, с другой стороны государство уже стало достаточно сильным, чтобы начать борьбу с "тунеядцами" и "лентяями", то есть лицами без видимых источников дохода. Плюс нищета народных масс.

Песня Леона Хиеко напоминает подобную справку, только в сильно развернутом виде, там прямо так и поется:
"Родился в Санта-Фе в 1894-ом, недалеко от Каньяды, в семье итальянских иммигрантов, был назван Хуан Баутиста, прозван Байролето. Был танцором и бабником. Имел винчестер, два пистолета, нож и коричневых лошадей, а также татуировки..."

Всю песню-историю, конечно, не переведу. Для такого батального полотна требуется коллективный труд. Там - хоть и бедновато с точки зрения поэзии, зато - богатый материал о взаимодействии общества и власти с широким участием полиции.

В песне Хиеко воспевается также и другой сельский бандит, мститель, Сегундо Давид Пералта по кличке Зашитая Голова (Mate Cosido). Кликуху тот получил из-за небольшого шрама. До того как посвятить остаток жизни ограблениям таких крупных местных компаний, как "Бунге", "Борн", "Дрейфус" и "Ла-Лес", он работал в типографии и был сравнительно культурным на фоне других бандитов. Вспоминая, что он культурный, сумел опубликовать несколько своих заметок в журналах, в которых оправдывал свои ограбления, объясняя, что реальные воры - те, кто эксплуатирует работников на территории Аргентины. Его известность была равна известности Байролето, который его вроде бы и предал. В 1939 Мате Косидо был тяжело, вероятно, смертельно, ранен в полицейской засаде, но ему удалось бежать. Тело его не было найдено.

Click to view