-
Тай
Как-то то ли руки не дошли написать, то ли что, в общем, пишу постфактум - я сейчас в Тайланде; умотал в отпуск на целый месяц. Поселились тут в очень милом домике, недалеко от моря, сейчас располагаемся и отдыхаем.
Пишу я это всё вот с этой няши, которую мне подарили на (пока что будущий) день рождения ( Read more... ) -
рли?!
...Дело в том, что в США речевые обороты и грамматические конструкции, которыми оперируют Бонк и другие составители советских учебников по английскому, относятся к канцеляризмам и встречаются чаще в полицейских протоколах, чем в повседневной речи.
( Read more... ) -
(Untitled)
- Кто сложил все в ящик - он знал, для чего это выдумано… Колючки от волков?! Это я, дурак, - от волков… Рудники, рудники оплетать этими колючками… Чтобы не бегали с рудников государственные преступники. А я не хочу!.. Я сам государственный преступник! А меня спросили? Спросили! Колючка, грят? Колючка. От волков, грят? От волков… Хорошо, грят, ( Read more... ) -
(Untitled)
Меня зовут Айзек Кларк. Мне восемьдесят девять лет.
Когда-то давным-давно я прочитал старинную повесть, которая начиналась таким вот манером. Помнится, я подумал тогда, что если придется мне в будущем писать мемуар, то начну я его именно так. Впрочем, предлагаемый текст нельзя, строго говоря, считать мемуаром, а начать его следовало бы с одного ( Read more... ) -
(Untitled)
...На сцене стоят переводчики Б и В и что-то обсуждают. Из-за кулис выбегает сторонний переводчик А и предлагает:
- Здравствуйте. У вас нет желания сделать фанатский перевод сказки Little Red Riding Hood? У меня уже есть перевод всех диалогов. Нужна помощь с вставкой в сказку.
