(Untitled)

[capara]

последние три дня я заменяю маму на непаханном поле, где обычно сеют "разумное, доброе, вечное". Уроки английского ведутся в 11 классах. Сегодня тины переводили текст из журнала Speak Out. Текст достаточно легкий и вполне интересный. Но он - ничто в сравнении с переводами. Вот вам полный текст русскоязычной версии рассказа L.Thomas "Mу First Date

Comments

[akog]

Оху.....
Что курил переводчеГ???

[capara]

самое пугающее - ничего. Перевод сделан вполне себе половозрелым юношей.

[joy_ka]

Бляяяя.... Я требую ввести в школьную программу в качестве допуска к изучению иностранных языков экзамен по русскому, который при этом надо сдать на "отлично".

[capara]

я так и сказала "аффтару"... какой там английский, когда тут с русским беда...

[roving_wiretrap]

Вечная тема

[drunk_cherry]

пусть афтар больше не занимается переводами.

[capara]

так он, Наташк, не по собственной воле делал-то:))) Я задала, он сделал как смог.... *а ему еще и русский сдавать, про инглиш я и вовсе молчу*