Тем временем на улицах города

[capt_threepwood]

Мосгортранс настолько суров, что может заблокировать мобильные телефоны и вымогать штраф:

Comments

[withsense]

А как бы вы перевели homeMadecafe? Мне кажется, тоже как-то не совсем корректно. Либо это какое-то неизвестное мне устоявшееся словосочетание.

[capt_threepwood]

Здесь проще, это имя собственное и, в принципе, может быть любым. И даже не прицепишься к тому, что некорректно писать это слитно -)
"самодельное кафе"?

[withsense]

Возможно. Хотя я сперва подумала, что имеется в виду домашняя кухня. Очень трогательный там веник справа стоит - совсем домашний. А вот совок для него большеват).

[capt_threepwood]

Женский глаз.
Я веник не заметил )))

[wetsun]

Про блокировку телефонов зачотно. )) Кто б им дал такую власть? ))

[drevoborod]

ну, штраф-не штраф, а заблокировать могут :) Попросту "заддосить". Такие услуги уже многие конторы предоставляют, причём их услугами опльзуются и государственные организации. Ставится автодозвонщик, непрерывно звонящий и сообщающий о незаконности объявления. Давно практикуется.