-
Почему нельзя добавлять поправку про бога
Короткий ответ: потому что нельзя включать в конституцию спорные утверждения. Это как раз попытка подать религию как неоспоримое благо, с чем не согласятся миллионы атеистов. Даже в предложенном смягченном варианте - это повод для серьезных конфликтов в обществе ( Read more... ) -
Перед праздником
Из случайно подслушанного в автобусе. Даю в русской транскрипции:
- А ще можна зробыты канапэ з буряка з селёдкою. Бэрэш шматочок варЭного буряка и на нього кладэш селёдку. -
МГИМО финишд? Аск!
Из речи посла России в Ботсване в сентябре 2019 года:
"Everyone needs good education and knowledge in a large spectre of professions." Всем ведь нужны знания не по профессии, а лишь по её призраку, большому такому. На сайте МИДа написано. Тут, впрочем, даже если заменить на spectrum, то всё равно фраза кривая ( Read more... ) -
Bookdepository
Попробовал заказать книги на Bookdepository вместо привычного Amazon. Выбор большой, даже есть что-то на русском. Время обычной доставки практически то же - около месяца. Подозреваю, что бОльшую часть этого времени заняла доставка уже по Украине. Стоимость - ниже раза в полтора, в основном из-за бесплатной доставки. Правда, на сайте нет функции ( Read more... ) -
ГваделуЛа какая-то
Сообщая сегодня о попавшем в турбулентность Боинге, дикторша одного из украинских телеканалов сказала, не моргнув глазом, что самолет был вынужден сесть в ГонолуПу. Вот бы Барак Хусейнович обиделся за родной город, если бы узнал. Однако же, чуть ли не мем. -
ИИ и естественный язык. Извлечение смысла из текста.
Сильный ИИ должен пользоваться естественным языком по крайней мере по двум причинам - для пополнения своей базы знаний и для общения с людьми. Уже многие годы в области ИИ выделяют отдельное направление, которое по-английски называют NLP (Natural Language Processing), а по-русски почему-то "понимание естественного языка". Мне эти словосочетания ( Read more... ) -
И о сириалах.
Понятно, что шабаш съемки невозможно допустить у реанимационного отделения, даже в Геленджике Дивноморске. Больницу пришлось имитировать. Для правдоподобия нарисовали табличку с названием отделения. Врачей-консультантов, ясен перец, не привлекали - все и так знают, как пишутся медицинские термины. Табличку эту видели десятки людей, включая ( Read more... ) -
ИИ. Понимание.
Первое впечатление от нынешних систем, подаваемых как якобы ИИ, - они не понимают, что делают. Сири и Ватсон не понимают вопросы, которые им задают, машина без водителя не понимает, что происходит на дороге, гугл транслейт не понимает переводимый текст. Зачем вообще нужно понимание, может без него можно обойтись?
( Read more... ) -
ИИ. Проблемы передачи знаний.
Знания, безусловно, являются ключевой составляющей ИИ. Чем их больше и чем они разнообразнее, тем эффективнее интеллект. С другой стороны, бесконечность мира означает бесконечность знаний. Каким же образом передавать ИИ наши знания? Тут возникает несколько проблем.
( Read more... ) -
Заботливо сохранил
Иван Малкович в интервью в связи с выходом перевода "Ромео и Джульетты" на украинский язык в 2016 г. говорит: "Андрухович сделал две редакции перевода. Особенность в том, что его перевод - современный, актуальный. И, надеюсь, будет интересен неортодоксальным читателям, не привыкшим к слишком "причесанным" классическим переводам. Андрухович, ( Read more... )