you're welcome, but here's the more accurate J-E translation from Jamie-san ^^ me too! she didn't have much common sense anyway, as shown in the earlier Exam chapters :P
you're welcome, i'm glad to be of help ^^ and actually... here's a J-E translation from Jamie-san, which is more accurate in my opinion, with Kobato saying Beer-san and all that XD
I translated this from the Japanese, but I know that Japanese and Chinese sometimes read differently, and I'm actually starting to study Chinese at my university, so thank you for this! It's really neat for me to be able to see a translation, even though I can only make out so many characters. XD ♥
oops...>_< Jamie-san, to tell the truth i've been waiting for J-E translations (to be specific, the CnL release), knowing from past experience that J-C translation from that scanlation group are occasionally strange, and that even more will be lost in a J-C-E translation... i only did this since i was requested to do so ._. so now i'm glad to post a link to your side :P (and considering to delete this entry...;_;) and it's cool that you're starting to study Chinese~! (actually i'm starting to study Japanese at my university XDD) feel free to ask me about Chinese, then ^^"
Oh, no, don't delete this! Really! I was worried about posting my trans after yours because I didn't want to seem like I was trying to show you up or anything like that... You've done a really nice job, and I know the work that this takes, and I really appreciate it (and I'm sure other people do too)! :D
I know that the J-C-E issues are kind of strange. XD I actually did these translations months ago, but thought CnL would get scans soon enough to finish the scanlations, which we still don't have. D: So I'm glad to see someone stepping up to help people. Thank you! :)
Do you mind if I friend you? We can do a Chinese/Japanese exchange. XD If you ever need anything, just ask, and now I know who to come to for Chinese questions. :3
And I was worried that I would offend you and the CnL team by doing this...*sigh of relief* thanks for your kind words, and i'm still looking forward to the CnL release ^^
Of course i don't mind! :DDD i wanted to ask you the same thing but i was too shy to XD
...out of curiosity, I really want to know if there are many that passed by without a trace leaving comments here. It isn't what you thought it to be XDDDDD now that you've mentioned this, it sounds like a good idea...XD
Comments 17
The common sense test lol this made me more convince about Kobato is not really human XD
Reply
me too! she didn't have much common sense anyway, as shown in the earlier Exam chapters :P
Reply
Reply
and actually... here's a J-E translation from Jamie-san, which is more accurate in my opinion, with Kobato saying Beer-san and all that XD
Reply
Reply
by the way, here's a J-E translation of the same chapter :P
Reply
Reply
Jamie-san, to tell the truth i've been waiting for J-E translations (to be specific, the CnL release), knowing from past experience that J-C translation from that scanlation group are occasionally strange, and that even more will be lost in a J-C-E translation... i only did this since i was requested to do so ._.
so now i'm glad to post a link to your side :P (and considering to delete this entry...;_;)
and it's cool that you're starting to study Chinese~! (actually i'm starting to study Japanese at my university XDD) feel free to ask me about Chinese, then ^^"
Reply
I know that the J-C-E issues are kind of strange. XD I actually did these translations months ago, but thought CnL would get scans soon enough to finish the scanlations, which we still don't have. D: So I'm glad to see someone stepping up to help people. Thank you! :)
Do you mind if I friend you? We can do a Chinese/Japanese exchange. XD If you ever need anything, just ask, and now I know who to come to for Chinese questions. :3
Reply
Of course i don't mind! :DDD i wanted to ask you the same thing but i was too shy to XD
Reply
Reply
Reply
Reply
It isn't what you thought it to be XDDDDD now that you've mentioned this, it sounds like a good idea...XD
Reply
Leave a comment