[Translation] Psychadelic Future - Hitomi Shimatani
Psychadelic Future - Hitomi Shimatani
Dou nimo nemure nai yoru hareru ya
DAIYARU wa itsumono Number sagashite
Whatever I do, I can't sleep tonight Hallelujah
I'll search for the usual number to dial
Sorosoro Warp daionryou Keep
Kono ANTENA Cheap
Demo Feel so Good!
Chiguhagu na mainichi demo
Hora ima sugu Let it go!
Slowly we're going in to a warp, keep the volume high
This antenna is cheap
but it feels so good!
Even if everyday is mismatched
as soon as possible Let it go!
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
BORYUUMU agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
EKISAITINGU na EMOOSHON de
Sasou kara Sing a song
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we turn up the volume
we're headed for a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
Exciting emotions make you want to Sing a song
Get excited, we're all alley cats yeah!
MONOKURO no yume unasare UYAMUYA
Ochikomu mae ni shuuhasuu wo awasete
A monochrome dream, a vague nightmare
Before you get depressed, let's connect frequencies
Nai no ga Rule MOA ATENSHON Please
Arikitari no Style demo It’s OK!
POJITIBU SHINKU de motto SUUINGU
Hora hajimaru Dreaming days!
There are no rules, more attention please
It maybe a common style but it's OK!
You have more swing if you think positively
Look, it's beginning, dreaming days!
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
SUPIIDO agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
TEISUTII na IRYUUJON ni
Tsuretette Fly away
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we speed towards
a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
We're being taken away by
a tasty illusion Fly away
Get excited, we're all alley cats yeah!
(Tate ni) Rock! Rock!
(Yoko ni wa) Shake! Shake!
What Cha’ Gonna Do
(Ue ni) Up! Up!
(Utaeba) Yeah! Yeah!
(Back and forth) Rock! Rock!
(From side to side) Shake! Shake!
What Cha’ Gonna Do
(From above) Up! Up!
(When we sing) Yeah! Yeah!
Hitori yori mo futari de yukeru hou ga ii
Mitasare nai omoi wo tsuyosa ni shite
Do it to me! Now
It's better to go together
We'll turn our dissatisfaction into strength
Do it to me! Now
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
SUTEEJI agatteku
Bara iro no jinsei wo
Headed to a psychadelic future
We're ascending the stage
to a rose-coloured life
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
BORYUUMU agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
EKISAITINGU na EMOOSHON de
Sasou kara Sing a song
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we turn up the volume
we're headed for a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
Exciting emotions make you want to Sing a song
Get excited, we're all alley cats yeah!
romaji credit:
www.cherryblossom-garden.com
Dou nimo nemure nai yoru hareru ya
DAIYARU wa itsumono Number sagashite
Whatever I do, I can't sleep tonight Hallelujah
I'll search for the usual number to dial
Sorosoro Warp daionryou Keep
Kono ANTENA Cheap
Demo Feel so Good!
Chiguhagu na mainichi demo
Hora ima sugu Let it go!
Slowly we're going in to a warp, keep the volume high
This antenna is cheap
but it feels so good!
Even if everyday is mismatched
as soon as possible Let it go!
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
BORYUUMU agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
EKISAITINGU na EMOOSHON de
Sasou kara Sing a song
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we turn up the volume
we're headed for a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
Exciting emotions make you want to Sing a song
Get excited, we're all alley cats yeah!
MONOKURO no yume unasare UYAMUYA
Ochikomu mae ni shuuhasuu wo awasete
A monochrome dream, a vague nightmare
Before you get depressed, let's connect frequencies
Nai no ga Rule MOA ATENSHON Please
Arikitari no Style demo It’s OK!
POJITIBU SHINKU de motto SUUINGU
Hora hajimaru Dreaming days!
There are no rules, more attention please
It maybe a common style but it's OK!
You have more swing if you think positively
Look, it's beginning, dreaming days!
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
SUPIIDO agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
TEISUTII na IRYUUJON ni
Tsuretette Fly away
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we speed towards
a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
We're being taken away by
a tasty illusion Fly away
Get excited, we're all alley cats yeah!
(Tate ni) Rock! Rock!
(Yoko ni wa) Shake! Shake!
What Cha’ Gonna Do
(Ue ni) Up! Up!
(Utaeba) Yeah! Yeah!
(Back and forth) Rock! Rock!
(From side to side) Shake! Shake!
What Cha’ Gonna Do
(From above) Up! Up!
(When we sing) Yeah! Yeah!
Hitori yori mo futari de yukeru hou ga ii
Mitasare nai omoi wo tsuyosa ni shite
Do it to me! Now
It's better to go together
We'll turn our dissatisfaction into strength
Do it to me! Now
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
SUTEEJI agatteku
Bara iro no jinsei wo
Headed to a psychadelic future
We're ascending the stage
to a rose-coloured life
SAIKEDERIKKU*FUYUUCHAA he
BORYUUMU agetara
Everybody Go! Shake your body! Now
EKISAITINGU na EMOOSHON de
Sasou kara Sing a song
Moriagare minna AREIKYATTSU yeah!
If we turn up the volume
we're headed for a psychadelic future
Everybody Go! Shake your body! Now
Exciting emotions make you want to Sing a song
Get excited, we're all alley cats yeah!
romaji credit:
www.cherryblossom-garden.com