МУДРОСТЬ НАРОДОВ

[valeriy_osipov]

Русские говорят:
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Англичане говорят:
When in Rome do as the Romans do
Саудовские арабы говорят:
يا غريب كون أديب
Буквально:
Чужак, будь вежлив!

Comments

[new_etymology]

[harib; хариб] هارب (араб.) - ушедший в пустыню отшельник;

[gharib, gharayb] غريب (араб.), [gharibeh] غریبه (фарси), xerîb (курд.), qərib (азер.) - чужой, чужак, иноземец;

[arabha] (ивр.) - пустыня - слова, с которыми связывают Аравию и арабов.

Ср. kõrb, р.п. kõrbe [кырб, кырбе] (эст.) - пустыня;

kõrb, р.п. kõrve [кырб, кырве] (эст.), korpi [корпи] (фин.), korbi [корби] (карел.), koŕb (людик., вепс.) - глушь, глухой первозданный лес, густой ельник (также место, куда уходят отшельники, скитники); по Фасмеру, ложбина, поросшая дремучим лесом;

корба (олонецк., новгор., тихвинск., белозерск. диал., по Фасмеру) - сырой ельник; чаща.

N.B. 'Piiblitõlkes kasutati sõna kõrb tähenduses 'inimtühi koht', sellest kujunes hiljem tähendus 'kuiv ja kuum maa', в переводе Библии это слово kõrb употреблялось в значении «безлюдное место», позже (!!) оно стало означать «сухая и жаркая земля»: https://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=kõrb&F=M&C06=et

Правы, правы Mauro Biglino и Cinzia Mele в своих географических и лингвистических исследованиях "Балтийские

[lengvizd]

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[proehalimimo]

гость - раб самого хозяина)

[mithrilian]

С волками жить - по-волчьи выть :))))