Человек, который хотел стать королём

[catavaran]

Отсмотрел экранизацию Киплинга "Человек, который хотел стать королём". Википедия говорит, что фильм пытались снять тридцать лет - сначала с Кларком Гейблом и Хамфри Богартом, потом с Бертом Ланкастером и Кирком Дугласом, потом Робертом Редфордлм и Полом Ньюманом. В конце концов получилось сделать с сорокалетними Шоном Коннери и Майклом Кейном.

Comments

[kr0m]

Странно они "The Man Who Would Be King" перевели.

[catavaran]

Почему странно? Я бы так же перевел.

А как было бы правильно?

[kr0m]

Я бы перевел как "Человек который мог бы стать королём."

Щас нейтивов спрошу...

[catavaran]

Спроси, интересно. Я-то думал, что альтернативный (и, возможно, более правильный по сути) вариант - это "Человек который хотел быть королем".

Ты это кино видел?

[kr0m]

Спросил.

Говорят что в данном контексте слово would намеренно очень размытое и многозначащее.

Это может быть как и should, и wanted, и could, то есть как в контексте того что он должен унаследовать трон, как и в онтексте что он сам хотел его захватить, так и в контексте случайного стечения обстоятельств.

Блади инглиш.

[catavaran]

Хехе, тогда Киплинг молодец, удачное название придумал.

Кстати, вот прототип героев книги. Он, оказывается, потом ещё и в России побывал.