Лартеги, беловой вариант

[catherine_catty]

Comments

[catherine_catty]

https://vk.com/@morineko-centuriony-1-1... )

[ext_2659325]

Благодарю! Пробегусь еще разок по всему тексту, может еще где кадетов отловлю.

[catherine_catty]

Извините, первая гласная беглая в Шмен-де-Дам.

[ext_2659325]

Больше кадетов в тексте нет. Были только в первой главе. Убрала.

[catherine_catty]

https://vk.com/@morineko-centuriony-1-2... )

[catherine_catty]

Бан за спам и жалоба.

[catherine_catty]

https://vk.com/@morineko-centuriony-1-3... )

[ext_2659325]

Насчет Зяпа, решила, что раз уж у нас де Кастр, то и пускай Зяп будет. Как говорится, была не была! :)

[catherine_catty]

Ага. Логично.

[ext_4590879]

> "Тысячефунтовые бомбы были весьма эффективны и..."
Нет, я не знаю, почему у него вдруг фунты вылезли.

Возможно, это американские бомбы и он называет их калибр в оригинале. Она не ровно тысячу фунтов весила, калибр там условный.

[catherine_catty]

https://vk.com/@morineko-centuriony-1-4... )

[ext_2659325]

Насчет заморской пехоты - может морская колониальная пехота тогда?

[catherine_catty]

Я вот думаю: может, лейтенант колониальных войск?

[ext_2659325]

Ну, я думаю, что факт колониальности тут важнее, чем море. Давайте так.