Дьенбьенфу. Сводный рассказ.

[catherine_catty]

Ну, как известно, я посты пишу без всякого плана. Но тут получилось так, что я читаю книгу Пеллисье, который пишет о Дьенбьенфу так обстоятельно и понятно, что информация отлично укладывается в голове. Кое-какие-то моменты я поняла только благодаря этому автору. Писать посты по его книге я начала в хронологическом порядке, а совсем недавно писала

Comments

[bisey]

Оффтоп: бродил по Яндекс.Дзену - и на одном канале попалась обзорная статья про французский Алжир. Там, конечно, "галопом по Европам", но меня всё равно заинтересовало: как-то раньше не попадался обзор всех основных событий от захвата прибрежных городов и до решения де Голля. Но поскольку Вы в теме разбираетесь лучше - не глянете ли, когда будет время, насколько информация там верна?

https://zen.yandex.ru/media/id/5c2bb5cbea039800abdc8fd6/pochemu-pal-francuzskii-aljir-5f6245ab6f388e770c1da3d8

[catherine_catty]

Блин, вот первое за что глаз зацепился. Подпись к снимку: ""Пленный повстанец, май 1945 г." А на чистом французском языке на снкмке написано "Сцена умиротворения в Оресе в 1958". Откуда май 1954-то? Откуда предоставление гражданства по запросу в 1865?
Вывод: в целом толково, но по мелочам ошибки есть.

[nemojgusar]

Вывод: в целом толково, но по мелочам ошибки есть.

кто сам без греха...

"Пленный повстанец, май 1945 г."
...
Откуда май 1954-то?

[catherine_catty]

Оттуда, что я быстро набирала текст и описалась. В посте, на который дана ссылка, написано "Пленный повстанец, май 1945". В то время как на этой фотографии на чистом французском написано: "Сцены умиротворения в Оресе в 1958 году. Так понятно?
То есть, автор поста как-то не очень знает французский, если вообще его знает.

[ext_3359804]

Печально, однобокий профранцузский взгляд.

[catherine_catty]

Да нет, не однобокий. А вот у вас - да. Причем вы даже не в курсе кто "устроил Дьенбьенфу, почему-то тут у вас тоже французы виноваты. Я ваш комментарий сохраню здесь, пусть люди повеселятся.
"Ну а французы, как хорошие гости, не захотели уходить? Стали устраивать геноцид, потом аж Дьен Бьен Фу устроили. Гости не хотели на выход?"

Искренне советую прежде чем судить о чем-то изучить вопрос хоть немного, а то выглядите дурак дураком. Вы же читали мой ЖЖ, тут много написано о том, "кто устроил ДБФ". Почему же не поняли? Проблемы с восприятием текста? Все, разговор закончен.

[catherine_catty]

Как я вижу, у вас не только мозгов нет, но и осеннее обострение в разгаре. Сочувствую, но помочь не могу. Это вам к доктору за таблеточками надо.

[dannallar]

Спасибо большое. Как раз добрался до Дьенбьенфу у Фолла.

[catherine_catty]

:)
Я дальше перевод прочитаю, как время будет.

[dannallar]

Буду признателен за сделанные замечания. Заранее спасибо.

Impression

[livejournal]

Пользователь bohemicus сослался на вашу запись в своей записи « Impression» в контексте: [...] енно дамскими журналами. пишет о французских колониальных войнах (Дьенбьенфу. Сводный рассказ. [...]