(Untitled)

[cdbyrf]

Неожиданно обнаружила в книге термин "монголоид" в очень интересном контексте

Comments

[samavara]

Мне кажется, я про это читала достаточно давно, когда старшие мелкие были, то есть 1997-2000, в каком-то из журналов про развитие детей

[cdbyrf]

Просто ровно полгода назад с точностью практически до дня я читала обсуждение того, что от термина "монголоиды" в отношении людей с синдромом Дауна официально отказались в 1961-65 годах. А тут в современной книге лезет... Удивительно.

[samavara]

Раз где-то упоминается, значит, поиском находится. Думаю, переводчик так и нашел.

[cdbyrf]

Мне интересно, от чего он отталкивался, что нашел такое. Это надо очень постараться. Синдром Дауна как название явно на слуху уже довольно давно. А вот про "монголоидов" я совершенно случайно узнала из очень специфического поста.

[annamis]

да, неожиданно

[cdbyrf]

Вот откуда это переводчик вытащил??? В начале 1960-х от термина отказались. А тут внезапно.

[annamis]

может у него в книжке была ссылка, а он ее просто перевел и все.

[cdbyrf]

Дольше всего, говорят, термин продержался в англоязычных странах (еще в 80-х проскакивало). Но книга 1996 года. Кажется, синдром Дауна тогда уже стал вполне привычным названием. А официально его где-то в 1965 году отменили.
Единственное предположение, что это была попытка политкорректно заменить слово "даун". Получилось странно.
Мне теперь очень интересно, что же там было в оригинале.

[mckuroske]

А что за книга? У меня подруга - переводчик с норвежского, спрошу у нее.

[cdbyrf]

Какие у тебя интересные подруги!
Карин Фоссум "Не оглядывайся"

[mckuroske]

Филологи такие филологи. ;-)

[mckuroske]

Она спрашивает, кто переводчик.