Перевод и озвучка фильмов
Навеяло постом brmr.
Посмотрела трейлер к фильму "Stranger Than Fiction", в русском прокате - "Персонаж", и подумалось. А почему не приглашают озвучивать иностранные фильмы кого-нибудь из хороших русских актеров? Например, Ливанова. Или Михалкова. Или кого-то из новых, типа Безрукова. Потому что не говорит Эмма Томпсон таким голосом и с такой интонацией.
Посмотрела трейлер к фильму "Stranger Than Fiction", в русском прокате - "Персонаж", и подумалось. А почему не приглашают озвучивать иностранные фильмы кого-нибудь из хороших русских актеров? Например, Ливанова. Или Михалкова. Или кого-то из новых, типа Безрукова. Потому что не говорит Эмма Томпсон таким голосом и с такой интонацией.