Баба Марта е!

[celuvka]

Честита Баба Марта! Честит 1-ви Март! Да сте бели и червени, винаги засмени!

Comments

[grab0wski]

Matka Boska, да их там целое семейство у вас! Ещё два брата-акробата... :)

[celuvka]

У кого у вас? Какие акробаты?

[grab0wski]

Ну как же, Голям Сечко и Малък Сечко. :)

[celuvka]

Уточню у Иво, что это за махровый фольклор!

[ladybuilder]

а я когда в середине февраля там видела эти мартинички,все думала, что же это! теперь понятно. очень красивая традиция, здорово

[celuvka]

Прогулялась по Банско сейчас. Каждый второй, если не первый с мартеничками. И туристы, и местные. Даже в машинах на зеркале в салоне висят. И со всех сторон только и слышно: "Честита Баба Марта!" Зашла в банк по делам, так и там клиентам мартеницы раздают и поздравляют! Приятно! :-)

[ladybuilder]

а как переводится "Честита Баба Марта!"?
я вот тоже как прочитала у тебя про праздник, сразу в скайпе знакомых болгар поздравила)))

[celuvka]

Болгары так поздравляют друг друга с праздниками. Честито - поздравляю. Честит Рожден Ден - С Днем Рожденья. Честита Нова Година - С Новым годом. Честита Баба Марта - Славная Баба Марта. Как-то так переводится, не могу точнее перевести)))

[pupynka]

мартенички помню ещё по советским временам: мы же в школе переписывались с пинанерами всех соцстран. Болгарские товарищи присылали в подарок мартенички и тот, кому прислали, гордо носил их рядом с пинанерским или комсомольским значком. И за это не ругали :)
И, кстати, ты давно ещё мне подарила такую, из двух кисточек, она жива у меня :)

[celuvka]

Да мартеницы тут везде. Тетки на пальто прикалывают, мужики на запястьях носят, собаки на ошейниках... Смешно было прочитать на одном из развалов, где мартеницы продают, что это bulgarian symbol of freedom! Лишь бы покупали! :-)