USERNAME

[cengjingfeiguo]

 曾 经 飞 过   "céng jīng fēi guò."  Chinese for "once flew over," a reference to the novel One Flew Over the Cuckoo's Nest by Ken Kesey and her liberation from the work of an Exorcist.  I'm uncertain if this is correct (I study some Chinese), so I could be wrong.  Please correct me if I am?

and now I go back to work I SWEAR  /runs off

Comments

[forwhomittolls]

曾 经 means once, as it isn't a noun. 独 自 might be what you were looking for, but that's more along the lines of alone...

飞 过 works, for fly past. Sorry for being no help.

[cengjingfeiguo]

Oh, thank you!

It's cool, that did help~ I always love advice about how to translate foreign languages. :)

[forwhomittolls]

You're welcome!