Yorinuki Gintama-san ED 桜音 (Sakurane) - Translation
When I first heard this song, I had no idea it was from Gintama orz;;
I'm far enough behind in the episodes to have had an excuse for this. And yes, I follow Crunchyroll. >>;
It's not the world's best translation, but it should satisfy most people.
As I try to gather my thoughts the sakura sway
Amidst our flowing tears
The smiles we exchaged are a promise
That will shine forever
You bid farewell to the place of your memories
Saying nothing the day you left
Seeing the empty spring sky
Caused my heart to overflow
Even though I should have understood
I found it hard to remember
The days that passed too quickly
As I try to gather my thoughts the Sakura sway
Amidst our falling tears
The smiles we exchaged are a promise
That will shine forever
We promised under the sakura tree
To find the you from that day
I will never forget
The crimson sky going dark
Turning around I see the sakura swaying
Reminiscent of the days we spent as friends
The brightly-colored path we walked
The days you're not by my side feel like forever
Before the sakura fall I want to see you...
Who stayed within the changing seasons
As I try to gather my thoughts the sakura sway
I look up at the sky as I search for you
If I can meet you again
There's something I must tell you under the petals
That continue to shine
If I left anything out, or you want to give me a better way to phrase something, please do! Anything horrible is a result of my laziness to edit anymore.
I'm far enough behind in the episodes to have had an excuse for this. And yes, I follow Crunchyroll. >>;
It's not the world's best translation, but it should satisfy most people.
As I try to gather my thoughts the sakura sway
Amidst our flowing tears
The smiles we exchaged are a promise
That will shine forever
You bid farewell to the place of your memories
Saying nothing the day you left
Seeing the empty spring sky
Caused my heart to overflow
Even though I should have understood
I found it hard to remember
The days that passed too quickly
As I try to gather my thoughts the Sakura sway
Amidst our falling tears
The smiles we exchaged are a promise
That will shine forever
We promised under the sakura tree
To find the you from that day
I will never forget
The crimson sky going dark
Turning around I see the sakura swaying
Reminiscent of the days we spent as friends
The brightly-colored path we walked
The days you're not by my side feel like forever
Before the sakura fall I want to see you...
Who stayed within the changing seasons
As I try to gather my thoughts the sakura sway
I look up at the sky as I search for you
If I can meet you again
There's something I must tell you under the petals
That continue to shine
If I left anything out, or you want to give me a better way to phrase something, please do! Anything horrible is a result of my laziness to edit anymore.