[Translation] Sukkiri - Tego &Tabe
Hello peeps!
I was out today and was unable to catch Tegoshi on Keyhole for the program. *sobs*
So I randomly googled around and found a report on it that was in Japanese. Thanks to that kind soul I was able to get a rough idea of what happened on the program. (T^T)
So, here's a translation of it:
Q: What are you into lately?
Tabe: Cheese in general. I love cheese fondue. I'd fry French bread, apply cheese on them and eat them.
Tego: Futsal!
Kato: Be careful~. There are people who suffer from bone fracture just by shooting the ball~. (Referring to himself) So, how often do you do it in a week?
Tego: Up to 2 or 3 times a week.
Kato: Eh..! You look like you're good at it in the photo!
Tego: Yes, I'm doing it actively!
Kato: Who do you play with?
Tego: Mostly with people who aren't related to work at all, like my friends in the university, even people whom I don't know but are into futsal too.
Kato: What's today's present?
Tego: It's a futsal ball.
Kato: A mini one.
Tego: Yes, that's right.
Q: It's your first collaboration with each other, do both of you get along with each other well?
Tabe: Gradually. (lol)
Kato: Has a month passed since the start of filming?
Tego: A month has passed.
Kato: Since a month has passed, I'm sure both of you are now more open with each other?
Tego: That's right. Tabe-san is the only cast member who is about the same age as me. The rest of them are older.
[I think from here they were looking at some photos perhaps? Just a guess though.]
Terry: What were you doing, Tegoshi-san.
Tego: She sleeps alot on-site.
Kato: Tabe-san?
Tego: Yes, we were together and I was wondering if I should talk to her, but many times when I glimpse over at her she's sleeping.
Terry: Sleeping is important. Sleeping on-site is a talent.
Tabe: I can sleep everywhere.
Tego: Pretty much.
Kato: It happens in the dressing room too, right?
Tego: Yes, and while waiting, or at the location of filming when it's freezing.
Kato: Outside?
Tego: Yes.
Kato: That's amazing~. You have talent. Tabe-san, how's Tegoshi-kun?
Tabe: Erm, he's really diligent. (Tegoshi smiles as though he is really happy). He tries really hard and works in this drama without any hint of reluctance. And he does his work feeling good about himself, making me feel that I should work hard too.
Kato: Isn't that great?
Tego: I'm happy to hear that!
Terry: He's really a good young man.
Kato: Have you both exchanged mailing addresses?
Tego: Nope, not yet.
Kato: Do it! It feels as though both of you are still quite distant.
Terry: There are times when you can't say things infront of others right? Like "How was my acting today?"
[Tabe-chan glimpsed at Tego)
Tego: We haven't done so.
Kato: Is she not the type of girl you like? What do you think Tegoshi? What type of girls do you like?
Tego: It-It's not that. Girls who are feminine...
Kato: Is Tabe-san not feminine?
Tego: Yes, yes. I prefer girls who are feminine over those who are boyish. Girls with beautiful smile.
Kato: What about Tabe-san?
[Tabe-san was looking down]
Tabe: Ah, yes. (She stares at Tego for quite awhile) A person who can make me feel at ease.
Kato: He can't make you feel at ease.
[Both of them burst out laughing]
Kato: Are you closer to anyone? (of the cast members I suppose) Isn't it good to make friends through the production?
Tego: That's right.
Kato: Anyone (of the cast members) on your list of email addresses?
Tego: You're right. If I have the chance to...
Kato: How about Tabe-san going for Futsal with you?
Tego: I don't mind at all, yes yes.
Kato: Then, the both of you can go for cheese fondue after Futsal.
Questions from the viewers.
Q: What do you do when you have time for yourself?
Tabe: I love movies, so I just watch them. On a rest day, I watch 2 to 3 movies. I've watched about 50 movies so far. I love 'Gran Torino'.
On the board - Tegoshi-san's rest day:
~3.00am: Drinking
3.00 to 10.00am: Sleeping
10.00 to 11.00am: Breakfast
11.00am to 2.00pm: Salon
2.00 to 3.00pm: Lunch
3.00pm to 8.00pm: Drive & Stroll
8.00pm to 11.00pm: Futsal
11.00pm to 1.00am: Light meal & Laundry
1am ~: Sleep
Kato: How much do you drink?
Tego: I love red wine. I can drink 2 or 3 bottles throughout a drinking session.
Terry: Do you drink all day?
Tego: Well, I can drink even if it's from morning.
Kato: What's in your blood?
Tego: What do you mean?
Kato: Does wine flow through your veins?
Tego: My blood is normal! It's healthy!
Terry: Do you know a lot about wine?
Tego: No, there are wines that I like though. After soccer, my soccer friends and I would go drinking. I always go drinking with the same people.
Kato: What about, for instance, your juniors and seniors from johnny's?
Tego: Yea, we don't go together. Unless I am invited...
Terry: You don't go drinking with masuda-kun?
Tego: Nope. I went out with macchi-san and him alone before. We had Japanese meal and there weren't any other customers.
Kato: Both of you chartered the place?
Well, with this, both of you (Tabe and Tego) got to understand each other better.
Tego: Well, about how she likes cheese.
Kato: Please get along with each other well.
Terry: They are getting along with each other well.
[The following segment of the show talks about the some fortune telling that a fortune teller did for Tego and Tabe]
Tabe's fortune:
Marriage - Although you might be alone before you get married with the destined person around the age of 35, you have lots of luck in terms of fortune and career. You possess the strength to live alone and thus, would be fine.
Tegoshi's fortune:
Love - You balance work and family life well.
Relationships - You possess the power to calm people down and thus, avoid relationship problems
Health and career - You have lots of luck in these aspects. *It's just that you have to be more confident of yourself
Compatibility (Tabe and Tego):
Tabe-san's strength attracts Tegoshi-san.
Some snapshots:
Click on the pics to view screen-size tego
He skips dinner for futsal?! =( Is this boy eating properly??
Well, that's all. It took me awhile to complete the translation. Phew. (^^,)
I'd really really appreciate it if anyone can upload the vid for this, cause i'm dying to see it!! (onegai~~) XD
Remember to watch his new drama later @ 9pm!!
All credits (raw jap report and pics) goes to this kind soul. I merely translated <3
I was out today and was unable to catch Tegoshi on Keyhole for the program. *sobs*
So I randomly googled around and found a report on it that was in Japanese. Thanks to that kind soul I was able to get a rough idea of what happened on the program. (T^T)
So, here's a translation of it:
Q: What are you into lately?
Tabe: Cheese in general. I love cheese fondue. I'd fry French bread, apply cheese on them and eat them.
Tego: Futsal!
Kato: Be careful~. There are people who suffer from bone fracture just by shooting the ball~. (Referring to himself) So, how often do you do it in a week?
Tego: Up to 2 or 3 times a week.
Kato: Eh..! You look like you're good at it in the photo!
Tego: Yes, I'm doing it actively!
Kato: Who do you play with?
Tego: Mostly with people who aren't related to work at all, like my friends in the university, even people whom I don't know but are into futsal too.
Kato: What's today's present?
Tego: It's a futsal ball.
Kato: A mini one.
Tego: Yes, that's right.
Q: It's your first collaboration with each other, do both of you get along with each other well?
Tabe: Gradually. (lol)
Kato: Has a month passed since the start of filming?
Tego: A month has passed.
Kato: Since a month has passed, I'm sure both of you are now more open with each other?
Tego: That's right. Tabe-san is the only cast member who is about the same age as me. The rest of them are older.
[I think from here they were looking at some photos perhaps? Just a guess though.]
Terry: What were you doing, Tegoshi-san.
Tego: She sleeps alot on-site.
Kato: Tabe-san?
Tego: Yes, we were together and I was wondering if I should talk to her, but many times when I glimpse over at her she's sleeping.
Terry: Sleeping is important. Sleeping on-site is a talent.
Tabe: I can sleep everywhere.
Tego: Pretty much.
Kato: It happens in the dressing room too, right?
Tego: Yes, and while waiting, or at the location of filming when it's freezing.
Kato: Outside?
Tego: Yes.
Kato: That's amazing~. You have talent. Tabe-san, how's Tegoshi-kun?
Tabe: Erm, he's really diligent. (Tegoshi smiles as though he is really happy). He tries really hard and works in this drama without any hint of reluctance. And he does his work feeling good about himself, making me feel that I should work hard too.
Kato: Isn't that great?
Tego: I'm happy to hear that!
Terry: He's really a good young man.
Kato: Have you both exchanged mailing addresses?
Tego: Nope, not yet.
Kato: Do it! It feels as though both of you are still quite distant.
Terry: There are times when you can't say things infront of others right? Like "How was my acting today?"
[Tabe-chan glimpsed at Tego)
Tego: We haven't done so.
Kato: Is she not the type of girl you like? What do you think Tegoshi? What type of girls do you like?
Tego: It-It's not that. Girls who are feminine...
Kato: Is Tabe-san not feminine?
Tego: Yes, yes. I prefer girls who are feminine over those who are boyish. Girls with beautiful smile.
Kato: What about Tabe-san?
[Tabe-san was looking down]
Tabe: Ah, yes. (She stares at Tego for quite awhile) A person who can make me feel at ease.
Kato: He can't make you feel at ease.
[Both of them burst out laughing]
Kato: Are you closer to anyone? (of the cast members I suppose) Isn't it good to make friends through the production?
Tego: That's right.
Kato: Anyone (of the cast members) on your list of email addresses?
Tego: You're right. If I have the chance to...
Kato: How about Tabe-san going for Futsal with you?
Tego: I don't mind at all, yes yes.
Kato: Then, the both of you can go for cheese fondue after Futsal.
Questions from the viewers.
Q: What do you do when you have time for yourself?
Tabe: I love movies, so I just watch them. On a rest day, I watch 2 to 3 movies. I've watched about 50 movies so far. I love 'Gran Torino'.
On the board - Tegoshi-san's rest day:
~3.00am: Drinking
3.00 to 10.00am: Sleeping
10.00 to 11.00am: Breakfast
11.00am to 2.00pm: Salon
2.00 to 3.00pm: Lunch
3.00pm to 8.00pm: Drive & Stroll
8.00pm to 11.00pm: Futsal
11.00pm to 1.00am: Light meal & Laundry
1am ~: Sleep
Kato: How much do you drink?
Tego: I love red wine. I can drink 2 or 3 bottles throughout a drinking session.
Terry: Do you drink all day?
Tego: Well, I can drink even if it's from morning.
Kato: What's in your blood?
Tego: What do you mean?
Kato: Does wine flow through your veins?
Tego: My blood is normal! It's healthy!
Terry: Do you know a lot about wine?
Tego: No, there are wines that I like though. After soccer, my soccer friends and I would go drinking. I always go drinking with the same people.
Kato: What about, for instance, your juniors and seniors from johnny's?
Tego: Yea, we don't go together. Unless I am invited...
Terry: You don't go drinking with masuda-kun?
Tego: Nope. I went out with macchi-san and him alone before. We had Japanese meal and there weren't any other customers.
Kato: Both of you chartered the place?
Well, with this, both of you (Tabe and Tego) got to understand each other better.
Tego: Well, about how she likes cheese.
Kato: Please get along with each other well.
Terry: They are getting along with each other well.
[The following segment of the show talks about the some fortune telling that a fortune teller did for Tego and Tabe]
Tabe's fortune:
Marriage - Although you might be alone before you get married with the destined person around the age of 35, you have lots of luck in terms of fortune and career. You possess the strength to live alone and thus, would be fine.
Tegoshi's fortune:
Love - You balance work and family life well.
Relationships - You possess the power to calm people down and thus, avoid relationship problems
Health and career - You have lots of luck in these aspects. *It's just that you have to be more confident of yourself
Compatibility (Tabe and Tego):
Tabe-san's strength attracts Tegoshi-san.
Some snapshots:
Click on the pics to view screen-size tego
He skips dinner for futsal?! =( Is this boy eating properly??
Well, that's all. It took me awhile to complete the translation. Phew. (^^,)
I'd really really appreciate it if anyone can upload the vid for this, cause i'm dying to see it!! (onegai~~) XD
Remember to watch his new drama later @ 9pm!!
All credits (raw jap report and pics) goes to this kind soul. I merely translated <3