Гордыня и глупость ходят рядом.

[chaika_ann]

Наткнулась тут на перевод сериала, который хотела посмотреть. Очень уж мне нравится актер, который там играет. Сериал, к слову, китайский. Переводить его взялась только одна команда, так что особо выбора, какие сабы читать, не было. Перевод, конечно, не самый плохой и ребята молодцы, постарались, но есть просто глупейшие ошибки, которые всё портят

Comments

[principessa_sen]

Я, конечно, не сериалы перевожу. Но с тех пор, как занялась переводами, вообще перестала читать чужие и видео смотреть, если есть английские сабы. Потому что ну так отвратно переводят, что фу! Сначала плевалась, а потом просто отписалась от всех, чтобы нервы не тратить ))

[chaika_ann]

Я тоже стараюсь чужие не читать. Если есть возможность, то смотрю с озвучкой (если она не совсем ужасная). Но бывают сериалы (китайские в основном), где ансаба нет вообще, а посмотреть хочется. Вот и решила тут глянуть)) Потом, правда, и английские субтитры нашла, но это потом.