"Мир для нашего поколения"
Человеческая история давно ходит по кругу, повторяясь снова и снова, равно как и учит, что ничему не учит.
В предверии грозящего русским подписания Кремлем очередной версии похабного «мира для нашего поколения [peace for our time]», под названием Минск-3, аналогия с таким же «миром» 1938 года практически буквальная.
Я привез вам мир
Англо-германская декларация
Мы, Германский Фюрер и Канцлер, и Британский Премьер-Министр, провели сегодня еще одну встречу и пришли к согласию о том, что вопрос англо-германских отношений имеет первостепенное значение для обеих стран и для Европы.
Мы рассматриваем подписанное вчера вечером соглашение и англо-германское морское соглашение как символизирующие желание наших двух народов никогда более не воевать друг с другом.
Мы приняли твердое решение, чтобы метод консультаций стал методом, принятым для рассмотрения всех других вопросов, которые могут касаться наших двух стран, и мы полны решимости продолжать наши усилия по устранению возможных источников разногласий и таким образом содействовать обеспечению мира в Европе.
[ We, the German Fuehrer and Chancellor, and the British Prime Minister, have had a further meeting today and are agreed in recognising that the question of Anglo-German relations is of the first importance for the two countries and for Europe. We regard the agreement signed last night and the Anglo-German Naval Agreement as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again. We are resolved that the method of consultation shall be the method adopted to deal with any other questions that may concern our two countries, and we are determined to continue our efforts to remove possible sources of difference, and thus to contribute to assure the peace of Europe. ]
Адольф Гитлер
Невиль Чемберлен
30 сентября 1938 г.
Чемберлен демонстрирует англо-германскую декларацию, подписанную им и Гитлером в Мюнхене. 30 сентября 1938 г.
Вернувшись с Мюнхенской конференции мира, Чемберлен прямо на аэродроме Хестон [Heston] обратился к собравшейся взволнованной толпе:
Урегулирование чехословацкой проблемы, которое теперь достигнуто, является, на мой взгляд, лишь прелюдией к большему урегулированию, в котором вся Европа может найти мир. Сегодня утром у меня был ещё один разговор с канцлером Германии господином Гитлером, и вот газета, на которой написано его имя, а также моё [ показывает газету ].
Некоторые из вас, возможно, уже слышали, что в нём содержится, но я хотел бы прочитать вам: «… Мы рассматриваем соглашение, подписанное вчера вечером ... как символ желания наших двух народов никогда больше не воевать друг с другом».
В тот же день на Даунинг-стрит 10 Чемберлен снова процитировал подписанное соглашение и сказал:
Мои дорогие друзья, во второй раз в нашей истории британский премьер-министр вернулся из Германии, привезя мир с честью. Я считаю, что это мир для нашего поколения.
Идите домой и хорошенько выспитесь.
[ My good friends, for the second time in our history, a British Prime Minister has returned from Germany bringing peace with honour. I believe it is peace for our time.
Go home and get a nice quiet sleep. ]
Через год начнётся Вторая мировая война...
В качестве эпилога.
Статья The Guardian от 1 октября 1938 г. как сдали Чехословакию без Чехословакии:
Англо-германское обещание
Консультация, а не война.
Шесть британских батальонов отправляются в Чехословакию.
Сегодня на рассвете вступит Германия.
Господин Чемберлен, вернувшийся в Лондон из Мюнхена, привез с собой обещание не вести войну, подписанное им и господином Гитлером вчера утром. Декларация была подписана после полуторачасовой беседы - «дружеской дискуссии по всем вопросам европейской политики [ a friendly discussion on all subjects of European politics ]» - между г-ном Чемберленом и г-ном Гитлером. На встрече больше никого не было, кроме переводчика. Перед тем как зачитать декларацию журналистам в своем отеле, г-н Чемберлен сказал: «Я всегда имел в виду, что если мы сможем найти мирное решение этой проблемы Чехословакии, мы должны открыть путь к всеобщему умиротворению в Европе».
На вопрос о том, предполагает ли он, что теперь будет проведена всеобщая демобилизация, г-н Чемберлен ответил: «Ну, мы не обсуждали даты, но надеемся, что это произойдет практически немедленно».
Из Хестона г-н Чемберлен отправился в Букингемский дворец, чтобы выступить с докладом перед Королем, а затем на Даунинг-стрит, где состоялось заседание кабинета министров, длившееся час.
Марш на рассвете
Чешское правительство вчера приняло условия, согласованные на Мюнхенской конференции, и ожидалось, что немецкая оккупация Судетской территории начнется сегодня на рассвете. Карта на этой странице показывает первую зону оккупации. Чехословацкому правительству, которое не было представлено на конференции, было дано всего несколько часов, чтобы принять план. Это согласие было объявлено в кратком заявлении, выпущенном в Праге:
Чехословацкое правительство, рассмотрев решения Мюнхенской конференции, принятые без нее и вопреки ей, не находит иного выхода, кроме как принять их и ничего не добавлять.
[ The Czecho-Slovak Government after having considered the decisions of the conference in Munich, taken without and against them, find no other means but to accept and have nothing to add. ]
Премьер-министр генерал Сыровы [Syrovy] заявил в эфире, что им пришлось выбирать между смертью нации и потерей территории. Теперь взаимопонимание с соседними государствами должно быть проще.
В Праге этот день стал днем национального траура. По радио был сделан призыв к рабочим не выступать против условий, а толпы, которые все же попытались выйти на демонстрацию, были быстро разогнаны. Говорят, что правительство полностью контролирует ситуацию. Полные условия пока не были раскрыты чешскому народу.
Международная комиссия провела свое первое заседание в Берлине вчера вечером. На нем присутствовали барон фон Вайссэкер [Weissaeker], государственный секретарь германского министерства иностранных дел (назначенный председателем), французский посол (г-н Франсуа-Понсе [Francois-Poncet]), британский посол (сэр Невилл Хендерсон [Neville Henderson]), итальянский посол (синьор Аттолице [Attolice]), а также доктор Мастни [Mastny] и генерал Гусарек [Husareck], чешские представители. Был принят план передачи первой зоны.
Британские войска идут
Мюнхенские условия предусматривают международные силы для поддержания порядка в районах плебисцита, и сегодня утром в Лондоне стало известно, что шесть британских батальонов, вероятно, отправятся в Чехословакию в ближайшие несколько дней. Они, вероятно, будут состоять из четырех батальонов охраны и двух батальонов линейных полков. Также может быть контингент Британского легиона.
Добро пожаловать в Лондон
Лондон устроил бурный прием премьер-министра. Из Хестона, где его автомобиль был осажден огромной толпой, г-н Чемберлен направился прямо в Букингемский дворец и появился на балконе вместе с миссис Чемберлен, Королем и Королевой, остававшимися там несколько минут. На всем пути от дворца до Уайтхолла была плотная толпа, и когда премьер вернулся на Даунинг-стрит, огромная толпа оттеснила полицию и продолжала ликовать, пока г-н Чемберлен не заговорил из окна. «Мои дорогие друзья», - сказал он, - «это второй раз в нашей истории, когда из Германии на Даунинг-стрит вернулся мир с честью. Я считаю, что это мир для нашего поколения».
Польская угроза
Польша с нетерпением ждет, когда Чехословакия согласится передать Тешен [Teschen]. Наш варшавский корреспондент сообщает, что если ответ не придет вовремя или будет неудовлетворительным, польское правительство, похоже, намерено попытаться оккупировать Тешен силой - возможно, сегодня. Польские войска на границе были значительно усилены.
Мнение либерального лидера
Сэр Арчибальд Синклер [Archibald Sinclair], лидер либеральной оппозиции, заявил вчера вечером, что «сила и воля немецкого диктатора восторжествовали». Речь сэра А. Синклера и критика мюнхенского плана г-ном Эмери [Amery] и другими приведены на страницах газеты. Британский парламент соберется в понедельник, а французский парламент - во вторник.
Оправдательное выступление Чемберлена в Палате общин 3 октября 1938 г.:
Премьер-министр: Прежде чем я перейду к описанию Соглашения, подписанного в Мюнхене в ранние часы пятницы утром, я хотел бы напомнить Палате о двух вещах, которые, по моему мнению, крайне важно не забывать при обсуждении этих условий. Во-первых, мы не отправились туда решать, следует ли передать преимущественно немецкие районы Судетской области Германскому Рейху. Это уже было решено. Чехословакия приняла англо-французские предложения. Нам нужно было рассмотреть метод, условия и время передачи территории. Второе, о чем следует помнить, это то, что время было одним из существенных факторов. На месте были все элементы для начала конфликта, который мог бы ускорить катастрофу. У нас было население, в высшей степени возбужденное; у нас были экстремисты с обеих сторон, готовые подогревать и провоцировать инциденты; у нас было значительное количество оружия, которое никоим образом не ограничивалось регулярно организованными силами. Поэтому было крайне важно, чтобы мы быстро пришли к заключению, чтобы эта болезненная и трудная операция по передаче могла быть осуществлена как можно скорее и завершена как можно скорее, в соответствии с упорядоченной процедурой, чтобы мы могли избежать возможности чего-то, что могло бы сделать все наши попытки мирного решения бесполезными. . . .
... Для тех, кто не любит ультиматум, но кто жаждет разумной и упорядоченной процедуры, каждое из [изменений] [Годесбергского меморандума в Мюнхенском соглашении] является шагом в правильном направлении. Это больше не ультиматум, а метод, исполнение которого осуществляется в значительной степени под наблюдением международного органа.
Прежде чем выносить вердикт по этому соглашению, нам следует избегать описания его как личного или национального триумфа кого-либо. Настоящий триумф заключается в том, что он показал, что представители четырех великих держав могут найти возможность договориться о способе проведения сложной и деликатной операции путем обсуждения, а не силой оружия, и тем самым они предотвратили катастрофу, которая положила бы конец цивилизации, какой мы ее знали. Облегчение от того, что мы избежали этой великой опасности войны, я думаю, повсюду в этой стране было смешано с глубоким чувством сочувствия.
[ Члены Палаты: Позор! ]
Мне нечего стыдиться. Пусть те, у кого есть головы, опустят их. Мы должны испытывать глубокую симпатию к маленькой и доблестной нации в час ее национального горя и утраты.
[ Г-н Белленджер [Bellenger]: Это оскорбительно - говорить это! ]
Премьер-министр: Я заявляю от имени этой Палаты и народа этой страны, что Чехословакия заслужила наше восхищение и уважение своей сдержанностью, своим достоинством, своей великолепной дисциплиной перед лицом такого испытания, с которым когда-либо сталкивались лишь немногие страны.
Армия, чья храбрость ни один человек никогда не подвергал сомнению, подчинилась приказу своего президента, как она подчинилась бы ему, если бы он приказал им идти в окопы. Я надеюсь и верю, что при новой системе гарантий новая Чехословакия обретет большую безопасность, чем когда-либо в прошлом. . . .
Я отхожу от этой темы и хотел бы сказать несколько слов в отношении других участников Мюнхенского соглашения, помимо нас. После всего, что было сказано о канцлере Германии сегодня и в прошлом, я считаю, что Палата должна признать, насколько трудно человеку в таком положении взять назад такие решительные заявления, которые он уже сделал, среди восторженных возгласов своих сторонников, и признать, согласиться, даже если это было сделано в последний момент, обсудить с представителями других держав те вещи, которые, как он заявил, он уже решил раз и навсегда, было реальным и существенным вкладом с его стороны. Что касается синьора Муссолини, ... я думаю, что Европа и мир имеют основания быть благодарными главе итальянского правительства за его работу по содействию мирному решению.
На мой взгляд, самая мощная сила из всех, которая крепла и принимала новые формы и облики каждый день, сила не одного человека, а то несомненное чувство единодушия среди народов мира, что войну нужно как-то предотвратить. Народы Британской империи были едины с народами Германии, Франции и Италии, и их беспокойство, их сильное желание мира пронизывали всю атмосферу конференции, и я верю, что это, а не угрозы, сделало возможными уступки, которые были сделаны. ...
С тех пор, как я занял свой нынешний пост, моей главной целью было работать над умиротворением Европы, над устранением тех подозрений и той враждебности, которые так долго отравляли воздух. Путь, ведущий к умиротворению, долог и полон препятствий. Вопрос Чехословакии - последний и, возможно, самый опасный. Теперь, когда мы его уже прошли, я чувствую, что, возможно, можно будет добиться дальнейшего прогресса на пути к здравомыслию.
Но кому теперь интересны эти оправдания и наивная вера в «систему гарантий»?
В предверии грозящего русским подписания Кремлем очередной версии похабного «мира для нашего поколения [peace for our time]», под названием Минск-3, аналогия с таким же «миром» 1938 года практически буквальная.
Я привез вам мир
Англо-германская декларация
Мы, Германский Фюрер и Канцлер, и Британский Премьер-Министр, провели сегодня еще одну встречу и пришли к согласию о том, что вопрос англо-германских отношений имеет первостепенное значение для обеих стран и для Европы.
Мы рассматриваем подписанное вчера вечером соглашение и англо-германское морское соглашение как символизирующие желание наших двух народов никогда более не воевать друг с другом.
Мы приняли твердое решение, чтобы метод консультаций стал методом, принятым для рассмотрения всех других вопросов, которые могут касаться наших двух стран, и мы полны решимости продолжать наши усилия по устранению возможных источников разногласий и таким образом содействовать обеспечению мира в Европе.
[ We, the German Fuehrer and Chancellor, and the British Prime Minister, have had a further meeting today and are agreed in recognising that the question of Anglo-German relations is of the first importance for the two countries and for Europe. We regard the agreement signed last night and the Anglo-German Naval Agreement as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again. We are resolved that the method of consultation shall be the method adopted to deal with any other questions that may concern our two countries, and we are determined to continue our efforts to remove possible sources of difference, and thus to contribute to assure the peace of Europe. ]
Адольф Гитлер
Невиль Чемберлен
30 сентября 1938 г.
Чемберлен демонстрирует англо-германскую декларацию, подписанную им и Гитлером в Мюнхене. 30 сентября 1938 г.
Вернувшись с Мюнхенской конференции мира, Чемберлен прямо на аэродроме Хестон [Heston] обратился к собравшейся взволнованной толпе:
Урегулирование чехословацкой проблемы, которое теперь достигнуто, является, на мой взгляд, лишь прелюдией к большему урегулированию, в котором вся Европа может найти мир. Сегодня утром у меня был ещё один разговор с канцлером Германии господином Гитлером, и вот газета, на которой написано его имя, а также моё [ показывает газету ].
Некоторые из вас, возможно, уже слышали, что в нём содержится, но я хотел бы прочитать вам: «… Мы рассматриваем соглашение, подписанное вчера вечером ... как символ желания наших двух народов никогда больше не воевать друг с другом».
В тот же день на Даунинг-стрит 10 Чемберлен снова процитировал подписанное соглашение и сказал:
Мои дорогие друзья, во второй раз в нашей истории британский премьер-министр вернулся из Германии, привезя мир с честью. Я считаю, что это мир для нашего поколения.
Идите домой и хорошенько выспитесь.
[ My good friends, for the second time in our history, a British Prime Minister has returned from Germany bringing peace with honour. I believe it is peace for our time.
Go home and get a nice quiet sleep. ]
Через год начнётся Вторая мировая война...
В качестве эпилога.
Статья The Guardian от 1 октября 1938 г. как сдали Чехословакию без Чехословакии:
Англо-германское обещание
Консультация, а не война.
Шесть британских батальонов отправляются в Чехословакию.
Сегодня на рассвете вступит Германия.
Господин Чемберлен, вернувшийся в Лондон из Мюнхена, привез с собой обещание не вести войну, подписанное им и господином Гитлером вчера утром. Декларация была подписана после полуторачасовой беседы - «дружеской дискуссии по всем вопросам европейской политики [ a friendly discussion on all subjects of European politics ]» - между г-ном Чемберленом и г-ном Гитлером. На встрече больше никого не было, кроме переводчика. Перед тем как зачитать декларацию журналистам в своем отеле, г-н Чемберлен сказал: «Я всегда имел в виду, что если мы сможем найти мирное решение этой проблемы Чехословакии, мы должны открыть путь к всеобщему умиротворению в Европе».
На вопрос о том, предполагает ли он, что теперь будет проведена всеобщая демобилизация, г-н Чемберлен ответил: «Ну, мы не обсуждали даты, но надеемся, что это произойдет практически немедленно».
Из Хестона г-н Чемберлен отправился в Букингемский дворец, чтобы выступить с докладом перед Королем, а затем на Даунинг-стрит, где состоялось заседание кабинета министров, длившееся час.
Марш на рассвете
Чешское правительство вчера приняло условия, согласованные на Мюнхенской конференции, и ожидалось, что немецкая оккупация Судетской территории начнется сегодня на рассвете. Карта на этой странице показывает первую зону оккупации. Чехословацкому правительству, которое не было представлено на конференции, было дано всего несколько часов, чтобы принять план. Это согласие было объявлено в кратком заявлении, выпущенном в Праге:
Чехословацкое правительство, рассмотрев решения Мюнхенской конференции, принятые без нее и вопреки ей, не находит иного выхода, кроме как принять их и ничего не добавлять.
[ The Czecho-Slovak Government after having considered the decisions of the conference in Munich, taken without and against them, find no other means but to accept and have nothing to add. ]
Премьер-министр генерал Сыровы [Syrovy] заявил в эфире, что им пришлось выбирать между смертью нации и потерей территории. Теперь взаимопонимание с соседними государствами должно быть проще.
В Праге этот день стал днем национального траура. По радио был сделан призыв к рабочим не выступать против условий, а толпы, которые все же попытались выйти на демонстрацию, были быстро разогнаны. Говорят, что правительство полностью контролирует ситуацию. Полные условия пока не были раскрыты чешскому народу.
Международная комиссия провела свое первое заседание в Берлине вчера вечером. На нем присутствовали барон фон Вайссэкер [Weissaeker], государственный секретарь германского министерства иностранных дел (назначенный председателем), французский посол (г-н Франсуа-Понсе [Francois-Poncet]), британский посол (сэр Невилл Хендерсон [Neville Henderson]), итальянский посол (синьор Аттолице [Attolice]), а также доктор Мастни [Mastny] и генерал Гусарек [Husareck], чешские представители. Был принят план передачи первой зоны.
Британские войска идут
Мюнхенские условия предусматривают международные силы для поддержания порядка в районах плебисцита, и сегодня утром в Лондоне стало известно, что шесть британских батальонов, вероятно, отправятся в Чехословакию в ближайшие несколько дней. Они, вероятно, будут состоять из четырех батальонов охраны и двух батальонов линейных полков. Также может быть контингент Британского легиона.
Добро пожаловать в Лондон
Лондон устроил бурный прием премьер-министра. Из Хестона, где его автомобиль был осажден огромной толпой, г-н Чемберлен направился прямо в Букингемский дворец и появился на балконе вместе с миссис Чемберлен, Королем и Королевой, остававшимися там несколько минут. На всем пути от дворца до Уайтхолла была плотная толпа, и когда премьер вернулся на Даунинг-стрит, огромная толпа оттеснила полицию и продолжала ликовать, пока г-н Чемберлен не заговорил из окна. «Мои дорогие друзья», - сказал он, - «это второй раз в нашей истории, когда из Германии на Даунинг-стрит вернулся мир с честью. Я считаю, что это мир для нашего поколения».
Польская угроза
Польша с нетерпением ждет, когда Чехословакия согласится передать Тешен [Teschen]. Наш варшавский корреспондент сообщает, что если ответ не придет вовремя или будет неудовлетворительным, польское правительство, похоже, намерено попытаться оккупировать Тешен силой - возможно, сегодня. Польские войска на границе были значительно усилены.
Мнение либерального лидера
Сэр Арчибальд Синклер [Archibald Sinclair], лидер либеральной оппозиции, заявил вчера вечером, что «сила и воля немецкого диктатора восторжествовали». Речь сэра А. Синклера и критика мюнхенского плана г-ном Эмери [Amery] и другими приведены на страницах газеты. Британский парламент соберется в понедельник, а французский парламент - во вторник.
Оправдательное выступление Чемберлена в Палате общин 3 октября 1938 г.:
Премьер-министр: Прежде чем я перейду к описанию Соглашения, подписанного в Мюнхене в ранние часы пятницы утром, я хотел бы напомнить Палате о двух вещах, которые, по моему мнению, крайне важно не забывать при обсуждении этих условий. Во-первых, мы не отправились туда решать, следует ли передать преимущественно немецкие районы Судетской области Германскому Рейху. Это уже было решено. Чехословакия приняла англо-французские предложения. Нам нужно было рассмотреть метод, условия и время передачи территории. Второе, о чем следует помнить, это то, что время было одним из существенных факторов. На месте были все элементы для начала конфликта, который мог бы ускорить катастрофу. У нас было население, в высшей степени возбужденное; у нас были экстремисты с обеих сторон, готовые подогревать и провоцировать инциденты; у нас было значительное количество оружия, которое никоим образом не ограничивалось регулярно организованными силами. Поэтому было крайне важно, чтобы мы быстро пришли к заключению, чтобы эта болезненная и трудная операция по передаче могла быть осуществлена как можно скорее и завершена как можно скорее, в соответствии с упорядоченной процедурой, чтобы мы могли избежать возможности чего-то, что могло бы сделать все наши попытки мирного решения бесполезными. . . .
... Для тех, кто не любит ультиматум, но кто жаждет разумной и упорядоченной процедуры, каждое из [изменений] [Годесбергского меморандума в Мюнхенском соглашении] является шагом в правильном направлении. Это больше не ультиматум, а метод, исполнение которого осуществляется в значительной степени под наблюдением международного органа.
Прежде чем выносить вердикт по этому соглашению, нам следует избегать описания его как личного или национального триумфа кого-либо. Настоящий триумф заключается в том, что он показал, что представители четырех великих держав могут найти возможность договориться о способе проведения сложной и деликатной операции путем обсуждения, а не силой оружия, и тем самым они предотвратили катастрофу, которая положила бы конец цивилизации, какой мы ее знали. Облегчение от того, что мы избежали этой великой опасности войны, я думаю, повсюду в этой стране было смешано с глубоким чувством сочувствия.
[ Члены Палаты: Позор! ]
Мне нечего стыдиться. Пусть те, у кого есть головы, опустят их. Мы должны испытывать глубокую симпатию к маленькой и доблестной нации в час ее национального горя и утраты.
[ Г-н Белленджер [Bellenger]: Это оскорбительно - говорить это! ]
Премьер-министр: Я заявляю от имени этой Палаты и народа этой страны, что Чехословакия заслужила наше восхищение и уважение своей сдержанностью, своим достоинством, своей великолепной дисциплиной перед лицом такого испытания, с которым когда-либо сталкивались лишь немногие страны.
Армия, чья храбрость ни один человек никогда не подвергал сомнению, подчинилась приказу своего президента, как она подчинилась бы ему, если бы он приказал им идти в окопы. Я надеюсь и верю, что при новой системе гарантий новая Чехословакия обретет большую безопасность, чем когда-либо в прошлом. . . .
Я отхожу от этой темы и хотел бы сказать несколько слов в отношении других участников Мюнхенского соглашения, помимо нас. После всего, что было сказано о канцлере Германии сегодня и в прошлом, я считаю, что Палата должна признать, насколько трудно человеку в таком положении взять назад такие решительные заявления, которые он уже сделал, среди восторженных возгласов своих сторонников, и признать, согласиться, даже если это было сделано в последний момент, обсудить с представителями других держав те вещи, которые, как он заявил, он уже решил раз и навсегда, было реальным и существенным вкладом с его стороны. Что касается синьора Муссолини, ... я думаю, что Европа и мир имеют основания быть благодарными главе итальянского правительства за его работу по содействию мирному решению.
На мой взгляд, самая мощная сила из всех, которая крепла и принимала новые формы и облики каждый день, сила не одного человека, а то несомненное чувство единодушия среди народов мира, что войну нужно как-то предотвратить. Народы Британской империи были едины с народами Германии, Франции и Италии, и их беспокойство, их сильное желание мира пронизывали всю атмосферу конференции, и я верю, что это, а не угрозы, сделало возможными уступки, которые были сделаны. ...
С тех пор, как я занял свой нынешний пост, моей главной целью было работать над умиротворением Европы, над устранением тех подозрений и той враждебности, которые так долго отравляли воздух. Путь, ведущий к умиротворению, долог и полон препятствий. Вопрос Чехословакии - последний и, возможно, самый опасный. Теперь, когда мы его уже прошли, я чувствую, что, возможно, можно будет добиться дальнейшего прогресса на пути к здравомыслию.
Но кому теперь интересны эти оправдания и наивная вера в «систему гарантий»?