Задачка для переводчегов

[chatski]

Последним фильмом, который я смотрел на Filmfeste, стал бельгийский "Moscow, Belgium"Осталось отличное послевкусие: актеры роскошные, фильм с замечательным юмором, с таким хитроватым фламандским прищуром (а кое-где этот прищур - чтобы слезу скрыть), очень глубокий и простой одновременно. Просто классное кино

Comments

[tiani_tolkay]

Как профи-переводчег скажу, что "Ich bin bei meiner Liebe gewesen" не более по-немецки, чем "Я была у моей любви" по-русски.

Толкай

[chatski]

Ну, как это звучало в оригинале - знает очень узкий круг европейского населения... :)

[chatski]

А по сабжу предложения будут?

[tiani_tolkay]

А ведь не скажешь точнее и лучше.

Толкай

[anka_v]

я бы сказала "я была с тем, кого люблю", или "с человеком, которого люблю".
или, в крайнем случае, "там, где живет моя любовь".

[chatski]

с человеком, которого люблю

О! Спасибо! Вот это я и искал.

Давай примем тебя в почетные переводчики субтитров! :)

[anka_v]

принимайте. я вообще втайне мечтаю переводчиком заделаться...

[chatski]

Если хочешь - пожалуйста. Работы всегда навалом.

Причем, в отличие от меня - ты ведь можешь и с английского. А работа страшно интересная. А уж программа (бесплатная, кстати!), которой это все делают - такая классная. С тех пор, как начинаешь с ней работать - ни о чем другом уже и не помышляешь.

(это я завлекаю тебя так, обрати внимание :)).

Кстати, именно сегодня актуальны 79 (всего-то) субтитров с голландского. К новому фильму волшебного Стеллинга ("Стрелочник", "Иллюзионист") с Маковецким в главной роли. У тебя руссо-голландцев нет знакомых? :)

[bananahut]

у моей зазнобы)