День самоуправления №1

[cheboksarka]

В рамках осеннего марафона выполняю задание ribera: "Стихотворение из школьной программы. Вы помните хоть одно?"

Comments

[ribera]

Спасибо!
Такие интересные ответы в этот раз у задания

[cheboksarka]

Вам спасибо за задание)

[irina_sc]

Занятно как, а читать можнь прямо как русские буквы? А полускобочки над и под словами, что означают, а шрихи?

[cheboksarka]

В чувашском алфавите 37 букв: 33 русские + 4 "особые" - ă, ĕ, ӳ и ç.

ă - произносится как что-то среднее между "а" и "о",

ĕ - ближе всего, наверное, "э",

ӳ - как "ю" в слове "пюре",

ç - практически идентично "щ".

Ну и правила чтения, конечно, тоже отличаются от русского. Вот, например, первое слово - "Хĕвел" будет читаться примерно как "хэвель", причем "х" нужно произносить мягко, ударение на второй слог.

[irjska]

там еще озвончение согласных, стоящих между гласными. Из-за этого озвончения мне трудно читать, потому что язык у меня в основном на слух учился в деревне :)

[cheboksarka]

Ну там много всего, да, в одном комментарии не опишешь)

[irjska]

ого, вы жили в деревне! Круглогодично, получается? А школа на русском или на чувашском была?

[cheboksarka]

Да, жила, лет с 4-х и до 11 (до 1989 года, до середины 5 класса, получается). Вот пытаюсь вспомнить и не могу. Скорее всего, младшие классы были на чувашском языке, потому что оооочень долго таблица умножения у меня в голове была на чувашском, сейчас уже нет) Чувашский язык и литература преподавались как родные - то есть и писать, и читать по-чувашски я умею, правила вот только с тех пор успели поменяться)

[irjska]

тогда да, скорее всего началка на чувашском, а потом на русском