Сенің дербес теледидарың

[cheerful_husky]

Верх кретинизма переводчиков: жоғарғы рұқсатты телеарна.

http://id-tv.kz/

Comments

[anadoluolgy]

А как это переводится.
жоғарғы - это высший, а дальше?

[cheerful_husky]

Жоғарғы рұқсатты телеарна - это так перевели "телеканал высокого разрешения".
Им невдомек что русское "разрешение" - от английского definition.

[schriftsteller]

В буквальном смысле фразы получилось что-то вроде штампа от цензора. :)))

[cheerful_husky]

Да, Дмитрий прав, получилось что-то вроде High permission TV

[schriftsteller]

О, да! В этом что-то есть. :)))

[cheerful_husky]

Все это печально :(

[schriftsteller]

Относитесь к этому с юмором.

[pycm]

Телевидение с Высочайшего позволения

[restec]

а у нас есть такое?

[cheerful_husky]

Мне сегодня утром установили.
www.id-tv.kz

[restec]

а вообще тема! У вас какая диагональ телика? Хочу знать действительно ли это HDTV или так...

[cheerful_husky]

Да, пилотный запуск только в Астане.
У нас телек обычный "квадратный" 4:3. Но, скорее всего, ты прав, это маркетинговая наебка насчет HD. Идет подмена понятий цифрового ТВ и HD. Радует, что хотя бы с этого начали, я в Турции таким пользовался лет 5 назад.

[adam_kesher]

охренеть, я так и не понял, пока не прочитал каменты. как можно так переводить "разрешение"?!

[cheerful_husky]

Одним словом - идиоты.

[cheerful_husky]

Это здесь так пишут http://www.id-tv.kz/

[see_u_again]

какой альтернативный перевод можете предложить?

[cheerful_husky]

"Жоғары анықтықтағы теледидар" как вам этот "альтернативный" вариант?

[see_u_again]

наверно, точнее
и слух не так режет