Японские оценки Транссиба

[chekhlan]

С самого начала второй мировой внимание Генштаба японской армии было приковано к СССР. В Токио пытались понять смогут ли они провести наступательную операцию против Советского Союза с решительными целями, или же, в случае неблагоприятного развития событий, отразить наступление советско-монгольских войск. При этом японские планировщики подчёркивали

Comments

[nkps]

Не совсем понятно, пропускная способность приведена в поездах или в парах поездов.

[chekhlan]

Справедливое замечание. Я тоже задавался этим вопросом, поскольку документ был дважды переведён и я могу отвечать только за перевод с английского на русский. Из сопоставлений с другими источниками выходит, что это всё-таки поезда, а не пары поездов.

[nkps]

Если поезда, то похоже на правду.
Ведь если высшее руководство требует довести пропускную способность Омск-Новосибирск до 60 пар, то наличие 50 пар вполне вероятно.