Стихотворный перевод песенки "Hotel California"

[chela2]

Написал ещё на даче. Аще кто переведёт лучше - флаг в руки!:)

Ехал я по дороге,
Свежий дул ветерок.
Сладко пахло травою,
Славный был вечерок.
Впереди на просторе
Плыли вдаль огоньки.
Ночевать в чистом поле
Было мне не с руки.
У дверей её встретив,
Я поймал её взгляд.
Я подумал, что это
Будет рай или ад.
С провиденьем не споря,
Я прошёл вслед за ней.
Мне казалось, в коридоре
Слышен был хор теней.

Миленький отельчик "Калифорния"!
Самый высший класс!
Самый высший класс!
Рады видеть вас!
Милая красотка Калифорнии!
Её чудный смех!
Её чудный смех!
Хватит мест на всех!

Она любит Тифани,
Ей на всё наплевать.
Она дружит с парнями,
Что хотят танцевать
И во дворике тёмном
Не устанут кружить...
Здесь одни хотят вспомнить,
А другие - забыть.
Я сказал метрдотелю:
"Принеси мне вино!"
Он в ответ: "Не имею.
Здесь не пьют уж давно,
Года с 67-го",-
И отводит глаза.
А из мрака ночного
Всё слышней голоса:

Миленький отельчик "Калифорния"!
Самый высший класс!
Самый высший класс!
Рады видеть вас!
Милая красотка Калифорнии!
Здесь хватает мест!
Здесь хватает мест!
Алиби-то есть?

Лёд растаял в бокалах,
Пуншем вспенилась тьма.
И она вдруг сказала:
"Все мы - жертвы ума.
Нож наточен из стали
И без промаха бьёт,
Но с чудовищем в зале
Этот трюк не пройдёт..."
Я рванулся к порогу,
Попытавшись уйти -
Кто-то встал на дороге
И сказал: "Погоди!
Посмотри, что за чудо:
Вот открытая дверь.
Только выйти отсюда
Невозможно, поверь!"