14 строк Уистена Хью Одена.

[chelton]

Отличный разбор полетов http://olshevski38.livejournal.com/#post-olshevski38-875
будет полезно почитать и любителям поэзии, и любителям истории,
и просто любопытствующим гражданам.

Roman wall’s blues                                                                         Блюз у Римской Стены
Over the heather the wet wind blows,

Comments

[vbv]

Хотя и не люблю поэзию, но мне кажется, что перевод неплохой. Только некоторые строчки сложно читать ))
Например:
" Авл внимателен к подруге без меры"
Уж всяко лучше, коли так, поменять местами первые два слова:
"Внимателен Авл к подруге без меры"

Кстати, про эту "римскую стену", Адрианов вал, прикольный фильм снял Нил Маршалл - http://www.ekranka.ru/film/1053/
Там, конечно, совсем не эта стена, но намёк читается влёт )

[chelton]

да, с твоей правкой гораздо лучше

спасибо за ссылку, как раз думала, что посмотреть

[vbv]

Ну посмотри, если любишь боевики и трэш.

[chelton]

я люблю такое сочетание трэша и ора
местами смешно было и похоже на клип Die Antwoord, особенно танцующие под кан-кан шотландцы.

не мог бы ты мне посоветовать что-нибудь такое из выживания
и антиутопии?

[pawnchow]

а здесь чей перевод? странно, что у Кружкова такой неудачный, вообще-то он крутой. преподавал у нас :)

[chelton]

мой.

[pawnchow]

здорово. тон отлично передан.

[chelton]

тебе вообще с преподами повезло))

[s0lveig]

Очень даже очень. И про Писо удачно (не уверена, правда, так ли надо переводить имя).

И про колечко хорошо. А если "Колечко - подарок ее - проиграл"? Нет?

И "Я стал б ветераном" - > Я б стал ветераном?

"Внимателен без меры" и "противны манеры" - не слишком высокопарно для солдата?

Извиняюсь за непрошеные замечания. Я не критикую, а скорее в порядке правки. Если что - можете заскринить или удалить комментарий.

[chelton]

Правки очень по делу, за них большое спасибо)