трудности перевода

[chereshnja]

сегодня звонила взволнованая мама. в связи с последними событиями, переживает не обижают ли меня нацисты. :D
я её успокоила- сказала, чтоб не верила всему подряд. сказала, что дело очень загадочное и скандальное, пока ничего неясно. что там, возможно, каким-то образом  задействована даже сама "таинственная служба". стало понятно, что мама на другом

Comments

[sunkittin]

секретная служба!)))

[chereshnja]

всё равно конкретики мало.)) служба гос. безопасности, наверное, по смыслу ближе всего. нет?

[sunkittin]

точно, ФСБ. гугл нам в помощь))))

[yliopisto]

Спецслужба.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0

[chereshnja]

таки да. :)

[madamka]

я бы не когда не перевела "по быстрому" Geheimdienst как спецслужбу. Мне бы как и санкитен пришло в голову, секретная служба. Мне и пришло :))

чмок! цыба, пачуму я до тебя не дозваниваюсь? другой вопрос ...

[chereshnja]

а я в вакууме. чпок.:) кстати, как будет чпок понемцке?

[yliopisto]

Патамуша у вас гены другие ;)