Много чего полезного и немного Каллиста

[chervinskij]

Только сегодня узнал, что в сети доступна двухтомная "Антология восточно-христианской богословской мысли". Там много интересных текстов и, среди прочего, фрагмент моего перевода нескольких Слов из "Исихастского утешения Каллиста Ангеликуда".http://rutracker.org/forum/

Comments

[kiprian_sh]

Спасибо!

[chervinskij]

Не пробовали скачать?

[kiprian_sh]

Сразу и скачал :) Книги-то у меня есть, но копипастать вдруг придется :)

[chervinskij]

Понятно!
Кстати. Я так и не понял - неужели вы реально в какой-то мёртвой зоне для почты России пребываете?!

[grigoriyz]

Ух ты!
Спасибо за ссылочку

[chervinskij]

Пожалуйста!

[vyacheslav_fv]

А вы не против когда так выкладывают книги?

[chervinskij]

Так это издатели сами книжку и выложили. Я только ссылку дал.

[vyacheslav_fv]

Там не видно, что автор раздачи как-то связан с издательством.

[chervinskij]

Я попал на эту раздачу по ссылке Смарагдос Филокалии. То есть сами издатели дают ссылку на эту раздачу.
Я сам чуть-чуть издатель и не люблю пиратов.
Тем более книга 2009 года издания и её давно нет в продаже.

[nectarius]

Простите, а какие Слова Каллиста вы переводили? Просто я в свое время тоже немного переводил его, но эти переводы, хотя и заказанные издателем, так никуда и не пошли.

[chervinskij]

Я перевел три Слова из издания Кутцаса. Перевод четвертого, как вам известно, издал Дунаев. Ещё перевёл вступление к Исихастскому утешению.
Про то, что вы тоже переводили некоторые Слова из ИУ, я в курсе. Но не знаю какие именно. Так что у меня тоже вопрос:
-Простите, а какие Слова Каллиста вы переводили?

[nectarius]

Я перевел Введение, полностью 8 и 26 слово и значительную часть 20-го. Про издание Кутсаса и перевод Дунаева мне ничего не известно.

[chervinskij]

Я перевел 20, 22 и 23 Слово. У Кутсаса было опубликовано ещё 16 Слово. Его перевод издал (переводчик Грациановский) Дунаев в составе двух сборников. 1. Путь к священному безмолвию. 2, Византийские исихастские тексты.
Можно я вам в личку напишу? Есть пара вопросов.