В догонку, так сказать, прошедшего дня памяти прп. Паисия Величковского.

[chervinskij]

Один человек совсем недавно задал мне пару вопросов, связанных с переводом румынских названий на русский. Я человеку ответил, а вот сейчас понял, что ответ этот будет полезен не только ему. Так что немного подредактировав текст, что-то убрав, а что добавив (в основном про Украину и Малороссию), выкладываю его здесь.

К сожалению у нас с названиями

Comments

[karaul_family]

Перуанский))

[chervinskij]

Спасибо! Похоже, что это единственное исключение. Но ведь не скажешь: "Секуанский".

[karaul_family]

Только так и можно говорить.

[chervinskij]

Как говорить? Секуанский?

[igo_su]

Спасибо за разъяснение.

[danuvius]

В случае "поляномерУЛьский" что такое "ул"? Аналогично Секул или иначе? Если аналогично - почему Вас не коробит "поляномерульский"?

[chervinskij]

Не коробит.
Монастырь называется Poiana Mărului. Без артикля это словосочетание не употребляется в отличие от Neamt и Secu.

[danuvius]

Сомнительный довод.

[chervinskij]

Извините, уж какой есть.

[dm_jurevch_67]

С Секу опасность неблагозвучия, ассоциации с приземленными вещами.

А как Березунский? Село Березани на Сирете?
Мне показалось, что была какая-то внутренняя Мунтянщина, Тисман - Мунтянская земля, не так ли?

[bizantinus]

От всей души поздравляю!
С наступившим Новым Годом!
И - пусть все злобные вирусы проходят мимо.
Желаю счастья, любви, тепла, взаимопонимания и уюта.
Пусть всё удаётся.
И, пусть всё будет хорошо…
Пусть наступивший Новый Год будет лучше миновавшего…
С Новым Годом!!!!