Осторожно, «Словарь трудных слов из богослужения» Седаковой!

[chervinskij]

Началось с того, что я прочитал пост Ольги Чечёткиной в Фейсбуке, в котором она спрашивала как перевести славянское «не постыдимся» из одного кондака Богородице «Не имымы иные… « https://www.facebook.com/olga.chechetkina.9/posts/pfbid0nTPkp5NCRsour4n22bc6kU6LjaPeLFg8v1VDnGNyimHfJSExB8GAL9EG6gmtbZ8gl?comment_id=1471683510352298&reply_comment_id=

Comments

[vz_z_z_hobbit]

Для нас стыд - это чувство, а отречение - действие. Они могут быть связаны, одно может влечь за собой другое, но, тем не менее, мы их достаточно четко разделяем. Было ли так в евангельскую эпоху? Ответ неочевиден - как раз исходя из приведенных Вами параллелей. Имхо.

[chervinskij]

Никаких параллелей между стыдом и отречением я не привожу.

[dascha_biryuck]

С Кураевым невозможно иметь дело. Я его о чем-то спросила и он меня моментально забанил. Пришлось войти и другого ника и нагрубить. Ка. Зел.