Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и...

[chervinskij]

  В Фейсбуке прочитал очень интересный пост Клеопы Петритиса о четвёртой строке пятого псалма.

Автор приводит несколько переводов этой строки,

синодальный: «Господи, рано услышь глас мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать»;

на ц.-славянский язык : «Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и узриши мя»;

Юнгерова: «Поутру услышь

Comments

[ortheos]

Мне кажется, преподобный Исихий имеет в виду то же самое, что и вы - двузначность, двунаправленность этого слова - "не только зриму быти" - "и узриши мя". но и зрети - "и узрю".

[chervinskij]

Я никакой двузначности и двунаправленности в виду не имел. :) Рассказал о разночтениях в рукописях.

А слова Исихия я понимаю примерно следующим образом: когда ты предстоишь перед Господом, Он видит тебя. Но можно достичь того, что и ты будешь видеть Его. И если ты этого ещё не достиг и не испытал, то трезвись и достигнешь, и узнаешь на опыте.

[kandi_bober]

А не идёт ли речь о переходе и предстоянии перед лицем Божиим в предощущении близкой кончины?

[chervinskij]

Можно быть абсолютно здоровым молодым человеком, жить сто лет и иметь ощущение Бога во время молитвы. К смерти это отношения никакого не имеет. Скорей наоборот - к полноценной вечной жизни.

[grigoriyz]

👍

[capellus]

Спасибо!