The Enchanter’s Spell - Five famouse tales - Piсtures by Gennady Spirin
Общаюсь я тут недавно тёмным промозглым зимним вечером с афроамериканцем одним. С негром, если по-русски неполикорректно выразиться. Он у продуктового магазина свою машину оставил с включёнными фарами, а аккумулятор за время шоппинга приказал негру долго жить. Такая забывчивость не только с неграми случается, кстати, но даже и со мной тоже однажды. Правда, это было давно, а нынешний автомобиль попытку фары не выключить начнёт пресекать противным зудением. У негра, скорее всего, тоже дома есть такая же продвинутая машина типа “Сатурн”, как и у меня, а в магазин он поехал с женой и старым рабочим, не домашним, автомобилем. А я весь тут такой сразу уже одиноко и положительно стою на холодном ветру, свою собственную машину негру предоставляя, чтобы тому завестись.
И вот мы, пока батарея негра от моего аккумулятора долго подзаряжается, между собой разговоры разговариваем, чтобы скучно не было. Он, конечно, задаёт мне американский Главный Вопрос - Where are you from? - и потом спрашивает - А что, у вас там, в России, много есть афро? Я, честно подумав, отвечаю - Нет, у нас в России афро мало. А он мне говорит - Я слышал, что у вас, русских, был свой великий афро. Я, как человек культурный и начитанный, сразу догадался, о ком идёт речь, и уточнил - Поэт? Пушкин? - Да-да, поэт, да, Пушкин! - обрадовался мой собеседник. - У него прадед был из Африки, из Эфиопии, - продолжил я культурную беседу. - А, так он был не афро, а смешанных кровей, - разочаровался негр, сразу потеряв интерес к этой теме, завёл свою машину, поблагодарил меня и уехал в приближающуюся ночь, и больше мы с ним вряд ли когда-нибудь увидимся, хотя никогда заранее знать нельзя, особенно того, что будет с нами в других жизнях.
Это присказка была, конечно, не сказка. А известная сказка великого русского поэта, которого мы, в отличие от того отдельно взятого негра, любим не за состав кровей, прозаично переложенная на английский язык с примечанием - exotic twist on the Snow White Legend, which features seven tall and handsome brothers in place of the dwarfs - вместе с другими историями, проиллюстрированными Геннадием Спириным, находится частично под катом. Кто уже заранее догадался, кто такой - Принц Есилей, - тот и молодец.
И вот мы, пока батарея негра от моего аккумулятора долго подзаряжается, между собой разговоры разговариваем, чтобы скучно не было. Он, конечно, задаёт мне американский Главный Вопрос - Where are you from? - и потом спрашивает - А что, у вас там, в России, много есть афро? Я, честно подумав, отвечаю - Нет, у нас в России афро мало. А он мне говорит - Я слышал, что у вас, русских, был свой великий афро. Я, как человек культурный и начитанный, сразу догадался, о ком идёт речь, и уточнил - Поэт? Пушкин? - Да-да, поэт, да, Пушкин! - обрадовался мой собеседник. - У него прадед был из Африки, из Эфиопии, - продолжил я культурную беседу. - А, так он был не афро, а смешанных кровей, - разочаровался негр, сразу потеряв интерес к этой теме, завёл свою машину, поблагодарил меня и уехал в приближающуюся ночь, и больше мы с ним вряд ли когда-нибудь увидимся, хотя никогда заранее знать нельзя, особенно того, что будет с нами в других жизнях.
Это присказка была, конечно, не сказка. А известная сказка великого русского поэта, которого мы, в отличие от того отдельно взятого негра, любим не за состав кровей, прозаично переложенная на английский язык с примечанием - exotic twist on the Snow White Legend, which features seven tall and handsome brothers in place of the dwarfs - вместе с другими историями, проиллюстрированными Геннадием Спириным, находится частично под катом. Кто уже заранее догадался, кто такой - Принц Есилей, - тот и молодец.