“Babushka” - Retold and Illustrated by Charles Mikolaycak
Помнится, когда тут размещалась книжка про Снегурочку, мне очень смешной показалась фраза из предисловия - «Ни одна русская рождественская история, конечно, не может обойтись без упоминания Бабушки - старой женщины, которая тайно приходит ночью и оставляет подарки для детей». Потому что вот я-то лично ни о какой такой таинственной Бабушке с большой буквы, оставляющей подарки и исполняющей желания, не слышал никогда, а всё больше про Деда Мороза и Снегурочку.
А тут дело начинает проясняться. Надо сказать, что Charles Mikolaycak - известный, знаковый иллюстратор американских детских книг. А “Babushka” - его самая популярная книга. Мало того, в примечаниях указано, что автор-художник пересказал известную в его собственном детстве книжку. То есть из поколения в поколение американцу рассказывают о этой Бабушке, и он начинает верить в её существование в России. Интересно, какая сказка послужила первоначальной основой этой веры.
А теперь слушайте, читайте же скорее эту историю - она восхитительна!
Жила-была однажды давным-давно в России хозяйственная женщина (звали-то её Бабушкой, ага). И вот как-то раз заметила она в небе яркую звезду. А потом у порога её дома остановился необычный караван, возглавляемый тремя удивительными людьми - негром, человеком в тюрбане и всадником на верблюде. Они сказали, что звезда ведёт их к Царю (звезда, если оценить географию местности, немножко не самым прямым путём этих людей вела). И позвали Бабушку с собой, но она не решилась оставить своё хозяйство. А потом жалела страшно, особенно узнав, что Царь был ребёнком. С той поры Бабушка в странствиях всё ищет того Царя и никак не может найти, и будет искать его вечно, и она тайно оставляет детям небольшие подарки, потому что среди них ведь может быть тот самый Царь.
По-моему, очень красиво. Вроде истории Остапа Бендера про Вечного Жида.
Третья книжка художника в этом журнале - до этого были Медвежья голова и Петя и волк.
А тут дело начинает проясняться. Надо сказать, что Charles Mikolaycak - известный, знаковый иллюстратор американских детских книг. А “Babushka” - его самая популярная книга. Мало того, в примечаниях указано, что автор-художник пересказал известную в его собственном детстве книжку. То есть из поколения в поколение американцу рассказывают о этой Бабушке, и он начинает верить в её существование в России. Интересно, какая сказка послужила первоначальной основой этой веры.
А теперь слушайте, читайте же скорее эту историю - она восхитительна!
Жила-была однажды давным-давно в России хозяйственная женщина (звали-то её Бабушкой, ага). И вот как-то раз заметила она в небе яркую звезду. А потом у порога её дома остановился необычный караван, возглавляемый тремя удивительными людьми - негром, человеком в тюрбане и всадником на верблюде. Они сказали, что звезда ведёт их к Царю (звезда, если оценить географию местности, немножко не самым прямым путём этих людей вела). И позвали Бабушку с собой, но она не решилась оставить своё хозяйство. А потом жалела страшно, особенно узнав, что Царь был ребёнком. С той поры Бабушка в странствиях всё ищет того Царя и никак не может найти, и будет искать его вечно, и она тайно оставляет детям небольшие подарки, потому что среди них ведь может быть тот самый Царь.
По-моему, очень красиво. Вроде истории Остапа Бендера про Вечного Жида.
Третья книжка художника в этом журнале - до этого были Медвежья голова и Петя и волк.